Fleurs du Mal Magazine
Or see the index
Poetry International 2017
van 30 mei t.m. 4 juni in Rotterdam
Meer info over het programma:
# website poetry international
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book Lovers, Art & Literature News, AUDIO, CINEMA, RADIO & TV, MODERN POETRY, POETRY ARCHIVE, Poetry International, STREET POETRY
‘BOSCH & BRANDS’
ACADEMY OF FINE ARTS VIENNA
Op de grote Jheronimus Bosch-tentoonstellingen in ’s-Hertogenbosch en Madrid schitterde vorig jaar één van Bosch’ meesterwerken door opvallende afwezigheid: het ‘Laatste Oordeel’ (± 1500). Het werk verblijft al sinds de 16e eeuw in Oostenrijk en hangt nu in de ‘Gemäldegalerie’ van de bekende ‘Akademie der bildenden Künste’ in Wenen. Het werk valt op door zijn frisse kleuren. Als eerbetoon aan dit prachtige schilderij nodigt de ‘Akademie’ dit jaar een aantal kunstenaars uit om met hun werk op het drieluik van Jeroen Bosch te reageren. Deze reeks ‘Korrespondenzen’ wordt geopend door een tentoonstelling van de Tilburgse beeldend kunstenaar Sjon Brands, wiens ‘vreemde vogels’ zo uit het rariteitenkabinet van de Bossche schilder lijken te zijn weggevlogen.
De tentoonstelling ‘Bosch & Brands’ verwelkomt acht beelden van vogels, die in de grote zaal rondom het ‘Laatste Oordeel’ gegroepeerd staan. De overeenkomsten zijn duidelijk aanwezig, beide kunstenaars omarmen met graagte de onvolkomenheden en ondeugden van onze mensheid. De verschillen zijn eveneens treffend, vooral wanneer men de schilder Jheronimus Bosch een gebrek aan humor toedicht. Daar heeft de hedendaagse kunstenaar geen last van, zijn dadaïstische paradijsvogels vormen een uiterst vrolijke verzameling menselijke eigenaardigheden. Wellicht dat zij een ander licht op het eeuwenoude drieluik werpen. Niet alles is hel en verdoemenis.
Brands laat zich spelenderwijs inspireren door allerlei gevonden gebruiksvoorwerpen en afvalmaterialen. Op de laatste dag van de expositie gaat hij met Weense kinderen aan de slag om met meegebrachte ‘Alltagsgegenständen’ (gebruiksvoorwerpen) nieuwe ‘vreemde vogels’ te maken.
De expositie duurt tot en met zondag 16 juli 2017 en is van dinsdag tot en met zondag geopend van 10:00 tot 18:00 uur. Op zaterdag 15 juli is er om 18.00 uur een gesprek met de kunstenaar en om 19.30 uur een afsluitend concert van de fameuze ‘New Royal Flaminga Band’ (Martin Fondse, Eric van der Westen, Mete Erker en Jan Wirken).
Over Sjon Brands
De Nederlandse kunstenaar Sjon Brands maakt dadaïstische paradijsvogels en groteske gevleugelde luchtschepen. Absurde wezens samengesteld uit metalen gebruiksvoorwerpen, radiobuizen, struisvogelveren, pollepels en luciferdoosjes. Beelden die regelrecht uit het surrealistisch rariteitenreservaat van Jeroen Bosch lijken te fladderen. Het is een bos bonte karikaturen van ons bestaan, een vrolijke verzameling menselijke eigenaardigheden en ondeugden, die het leven soms ingewikkeld, maar alleszins de moeite waard maken.
Zie ook: www.sjonbrands.nl
Bosch & Brands
Tentoonstelling beelden in de Academie voor schone kunsten: Schilderijengalerij
(Akademia der bildenden Künste – Gemäldegalerie)
Schillerplatz 3, 1010 Wenen
van 23 mei t/m 16 juli 2017.
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, Brands, Sjon, Dutch Landscapes, Exhibition Archive, Jheronimus Bosch, Sjon Brands
Vertaling van het gedicht Theater van Jef van Kempen in het Zuid-Afrikaans door Bernard Odendaal.
Eerder gepubliceerd door Carina van der Walt in: Versindaba – ‘n Kollektiewe weblog vir die Afrikaanse digkuns –
http://versindaba.co.za/2016/03/31/carina-van-der-walt-jeroen-bosch-se-skilderye/
Theater
Stel je voor: een toneel van dolende nachtvogels
boven een doorweekte woestijn, in een duister
hospitaal voor koortsige landlopers.
Stel je voor: een opera van rondborstige gedrochten,
verwekt in een glazen stolp, amechtig lispelend,
op kromme stelten strompelend, in een vuile
sneeuwjacht van de diepe winter.
Eind goed al goed vonden de trage doden hun draai
en bestegen, tegen de keer, het paard van Troje
en maakten hun dromen waar.
Jef van Kempen
(Uit de bundel ‘Laatste Bedrijf’ 2012)
Teater
Stel jou voor: ’n toneel van dolende nagvoëls
bokant ’n deurweekte woestyn, in ’n donker
hospitaal vir koorsige boemelaars.
Stel jou voor: ’n opera van rondborstige gedrogte
verwek onder ’n glasstolp, uitasem lispelend,
op krom stelte strompelend, morsig aan die
jag in die diepwintersneeuw.
Einde goed alles goed kry die trae dooies hul draai
en bestyg, dwarstrekkerig, die perd van Troje
en maak hulle drome waar.
Vertaling Bernard Odendaal (2016)
FOTO: v.l.n.r. Martin Beversluis, Desmond Painter, Bernard Odendaal, Carina van der Walt, Annelie David, Bert Bevers en Jef van Kempen (foto Nel van Kempen 2015)
fleursdumal.nl magazine
More in: Archive K-L, Archive O-P, Bernard Odendaal, Bevers, Bert, Beversluis, Martin, Carina van der Walt, Jef van Kempen, Kempen, Jef van, Literaire Salon in 't Wevershuisje, TRANSLATION ARCHIVE
Seit 1979 gibt das »Jahrbuch der Lyrik« Einblick in neueste Entwicklungen der Poesie in Deutschland, Österreich und der Schweiz; ab diesem Jahr erscheint es jährlich bei Schöffling & Co. Für die 31. Ausgabe konnte Christoph Buchwald die vielfach ausgezeichnete Lyrikerin Ulrike Almut Sandig als Mitherausgeberin gewinnen. Gemeinsam haben sie die besten zeitgenössischen Gedichte ausgesucht und in thematischen Kapiteln zusammengestellt.
In welchem Maße ist die Gegenwartslyrik Echo und Spiegel unserer Zeit? Wie tief sitzt das Misstrauen gegen politische Ideologien und Rezepte? Offensichtlich ist: Die Sicht auf Geschichte und Gesellschaft ist nur mit subjektiver Herangehensweise glaubwürdig zu artikulieren, der persönliche Blick verweist auf das große Ganze.
Erstmals wurden auch Bildgedichte in die Auswahl aufgenommen; zusammen mit dem Kapitel »Dichter übersetzen Dichter« gehen diese über Sprach- und Genregrenzen hinaus.
Christoph Buchwald, 1951 in Tübingen geboren, ist seit 1979 ständiger Herausgeber des Jahrbuchs der Lyrik. Nach seinem Studium der Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft und experimentellen Komposition hat er als Lektor und Verleger zahlreiche Lyriker begleitet. Seit 2002 leitet er gemeinsam mit seiner Frau den literarischen Verlag Cossee in Amsterdam und übersetzt Gedichte aus dem Niederländischen.
Ulrike Almut Sandig, 1979 in Großenhain geboren, wuchs in einem Pfarrhaushalt in Sachsen auf. Ihre Gedichte wurden vielfach verfilmt und ausgezeichnet, u. a mit dem Leonce-und-Lena-Preis 2009. Für ihre Sprechkonzerte und Hörstücke arbeitet sie eng mit Musikerinnen und Komponisten zusammen. Neben vier Gedichtbänden erschienen bisher zwei Hörbücher, die Erzählungen Flamingos (2010) und Buch gegen das Verschwinden (2015) sowie zahlreiche Hörspiele. Sie lebt mit ihrer Familie in Berlin.
was weiß ich vom
Schuldzucker der Gefühle von
den Kissen der Stille jeder
folgt einem anderen Befehl der
Käfer seinem Drahtgestell
der Himmel spielt mit dem
roten Pelz die Erde mit
den schwarzen Pfoten
Herta Müller, in: Jahrbuch der Lyrik 2017, hg. von Christoph Buchwald und Ulrike Almut Sandig, Schöffling & Co. 2017, S. 77.
Jahrbuch der Lyrik 2017
Gedichte
Herausgegeben von Christoph Buchwald und Ulrike Almut Sandig
232 Seiten. Gebunden. Lesebändchen.
ISBN: 978-3-89561-680-8
Schöffling & Co. 2017
Erscheint am 8. Mai 2017
# more on website Lyrik-Kabinett München
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book News, Art & Literature News, MODERN POETRY, POETRY ARCHIVE
Vastenavend
Wij verjagen het boze en begroeten het licht
met deinende joelfeesten. Hardvochtige preken
laten we achterwege vandaag en verdriet evenzo.
Laat ons de nakende lente besprenkelen, vrienden:
Neem ruim, eerbiedige drinkers, neem ruim!
Voor huizen met grijnzende vensters bonkende
trommen. Pas op de plaats. Op dansen alle kans.
Bert Bevers
Bert Bevers gedichten
fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Bevers, Bert
WIT LICHT
Wit licht uit de hutten
wit de witte graanschuren
wit de rode bomen, wit de zwarte dieren
wit de adem van het dorp
die wit boven de hutten van wit riet hangt
Het licht wit het stof van de zwarte straten
wit stof wit de bruine ezels
wit stof wit de zwarte kinderen
zwarte kinderen zijn wit
in wit licht
zwarte kinderen zijn witter dan wit
Het witte stof wit het licht
het witte stof van de witte straat
het witte stof
van de witbestoven ezels
het witte licht van de zwarte kinderen
die wit stof tegen het witte licht blazen
Ton van Reen
Ton van Reen: De naam van het mes. Afrikaanse gedichten
fleursdumal.nl magazine
More in: Archive Q-R, FDM in Africa, Reen, Ton van
Ton van Reen schreef de roman ‘Geen Oorlog’ toen hij 23 jaar oud was. Overtuigend beschrijft hij het leven van Jarde, een joodse jongen, in drie verschillende levensfasen. ‘Geen Oorlog’ is naast een roman over vervreemding, een scherpe kritiek op de moderne maatschappij, waarin iedereen langs elkaar heen leeft en waarin geen plaats is voor dromers.
Dagblad De Limburger: ‘Een dichterlijke aanklacht tegen de oorlog en de vernietiging van het individu, geschreven in heldere beeldende taal, door een fascinerend natuurtalent.’ De Volkskrant: ‘Van Reen schrijft in een heel mooi Nederlands met een zuidelijk taalgebruik, dat randstedelingen soms vreemd zal voorkomen maar dat een warme klankkleur geeft aan zijn werk.’ Deze uitgave van ‘Geen Oorlog’, met het oorspronkelijke omslag en in de originele vormgeving, verschijnt vijftig jaar na de eerste uitgave, ter gelegenheid van de vijfenzeventigste verjaardag van de schrijver.
Ton van Reen is schrijver en journalist. Hij schrijft romans, jeugdromans en kinderboeken. Hij is oprichter van de Stichting Lalibela in Ethiopië die vooral gehandicapte kinderen en dakloze ouderen helpt. Hij verblijft vaak in Afrika. Zijn bekendste boek voor de jeugd is ‘De bende van de bokkenrijders’ dat verfilmd werd tot een tv-serie. Zijn verzameld prozawerk, zeventien romans, novellen en verhalenbundels, verscheen in 2010 in twee delen, samen 1800 bladzijden, bij Uitgeverij De Geus. Bij Uitgeverij De Contrabas verschenen zijn verzamelde gedichten met de titel ‘Blijvend vers’. In voorjaar 2016 verscheen zijn nieuwe roman ‘De verdwenen stad’ bij Uitgeverij In de Knipscheer.
Ton van Reen
Geen oorlog
Roman
Nederland
Paperback, 160 blz., € 8,90
ISBN 978-90-6265-922-7
Heruitgave (6de druk) 2016
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book News, Archive Q-R, Reen, Ton van, Ton van Reen
Wakker
Met verbazing werden ze wakker na een gebed
met een end. Hoe makkelijk raadselen zich
laten vinden. In petto oud Latijn voor trage
jarentellers, dagbelevers, slapers in de lange,
lange heuvelnachten. Natuurlijk passen ze
op het huis van vrienden. Braaf is het. Graag
vertellen ze over bomen prachtige verhalen.
Bert Bevers
Uit Andere taal, Uitgeverij Litera Este, Borgerhout, 2010
Bert Bevers gedichten
fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Bevers, Bert
Boekverkoper voor alle seizoenen. Louis Tinner, literaire held van Herman Brusselmans.
Uitgave bij gelegenheid van de manifestatie Boeken rond het paleis 2007.
Boekverkoper voor alle seizoenen is samengesteld door Jef van Kempen uit passages uit de Louis Tinner-romans van Herman Brusselmans.
Boekverkoper voor alle seizoenen
Louis Tinner,
literaire held van Herman Brusselmans
Samengesteld en ingeleid door Jef van Kempen
Boekverkoper voor alle seizoenen is samengesteld
uit passages uit de Louis Tinner-romans
van Herman Brusselmans.
Uitgeverij: Stichting Dr. P.J. Cools
Verschenen: 26 augustus 2007
Oplage: 500 exemplaren
Formaat: 24,5 x 14 cm.
Kartonnen platten met flappen.
Omvang: 32 blz.
ISBN: 978-90-806602-2-9
new books
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book Lovers, - Book News, - Book Stories, Archive A-B, Archive S-T, Herman Brusselmans, Jef van Kempen, Kempen, Jef van, Libraries in Literature
Hollands
Maandblad
januari #1 – 2017
Inhoud
Redactioneel ‐ Deze maand
H.L. Wesseling ‐ Cultuur en beschaving
Eva Gerlach ‐ Gedichten
F. Starik ‐ BOFB
Mark Boog ‐ Gedichten
Marieke Rijneveld ‐ God, de haan en mezelf
Ivo Bonthuis ‐ Zo gaat de molen
Jack Druppers ‐ Undercover
Kitty Pouwels ‐ Dit moeten we vaker doen
Frederik Philip Kuethe ‐ De NAVO-baas en de roze invasie
Carina van der Walt ‐ Gedichten
Pieter Kranenborg ‐ In Lieverlingelande komt de dood uit China
Tekeningen Babette Wagenvoort
# Meer info op website hollands maandblad
fleursdumal.nl magazine
More in: Archive W-X, Archive W-X, Art & Literature News, Carina van der Walt, DICTIONARY OF IDEAS, LITERARY MAGAZINES, Rijneveld, Marieke Lucas, Walt, Carina van der
Nieuwe namen voor festivalzaterdag van Tilt: Herman Brusselmans, Akwasi, Menno Wigman en meer
Nog een maand tot het Tilt Festival 2017. De hoogste tijd om een aantal nieuwe namen te presenteren. Niemand minder dan Herman Brusselmans, Menno Wigman, #DE16VAN, Martin Beversluis, Tjitske Jansen, Marieke Rijneveld, Carmien Michels, Jeroen Thijssen en Betonfraktion, De Baron, Zwart Licht en DJ St. Paul treden op tijdens de festivalzaterdag in Theater De NWE Vorst.
Herman Brusselmans Revue
Hij is een van de meest controversiële schrijvers van Vlaa nderen. Herman Brusselmans (1957) trekt een breed publiek, schrijft zich suf en is een 
performer die houdt van niet-alledaagse dingen. Daarom presenteert hij de Herman Brusselmans Revue op Tilt. Drie kunstenaars spelen een passage uit zijn werk. Literatuur over drank, seks en verveling, maar dan vertaald in dans, muziek en toneel. Op geheel eigen wijze voorziet Brusselmans de passages van commentaar.
Menno Wigman
Menno Wigman (1966) debuteerde als dichter op zijn achttiende. Hij schreef bundels, gaf een literair eenmanstijdschrift uit, drumde in een punkband en grossierde in bizarre pseudoniemen. Inmiddels is hij van de gevestigde orde: Jan Campertprijs, talloze publicaties, volop vertaald, Stadsdichter van Amsterdam. E n nu komt hij naar Tilt voor een voordacht en interview.
#DE16VAN
Op Tilt is het eerste live-event van de online serie #DE16VAN te zien; een concept van rapper Akwasi op het YouTube kanaal van zijn eigen label ‘Neerlands Dope’. #DE16VAN is een wekelijkse serie waar muzikanten, mensen vanuit het theater en creatievelingen 16 zinnen voor de mic spitten, zeggen of zingen. Akwasi zelf startte de 25-delige reeks, op Tilt treden er 6 bekende muzikale en literaire fenomenen op.
Poëzieprogramma
Het is een traditie op Tilt: Martin Beversluis (1972), Stadsdichter van Tilburg, die zijn eigen programma samenstelt. Met deze editie: Tjitske Jansen (1971) met haar succesvolle mix van poëzie, proza en theater, Marieke Rijneveld (1991) winnares van de C. Buddingh’-prijs voor beste poëziedebuut en – volgens De Volkskrant – hét literaire talent van 2016. En Carmien Michels (1990) komt, Vlaams woordkunstenares en regerend Nederlands Kampioen Poetry Slam.
Muzikale optredens van o.a. Zwart Licht en St. Paul
Muziek komt van historicus, schrijver en journalist Jeroen Thijssen met de band Betonfraktion. Nederlandstalige Rock-Extravaganza De Baron brengt verhalen over reizen, heimwee en over De Baron. De hiphopgroep Zwart Licht (met frontman Akwasi, ook bekend van zijn label Neerlands Dope en als gastheer bij De Wereld Draait Door) komt, versterkt door bliksemsnelle Nederrap. DJ St. Paul, vaste prik op Tilt, sluit de avond af met een set vol pop, soul, indie, hiphop, electronica en rock ‘n roll.
Het Tilt Festival is in zeven jaar uitgegroeid tot het grootste literaire festival in het zuiden van Nederland. Zowel landelijk als regionaal talent krijgt de kans om zichzelf te ontwikkelen en zich te presenteren aan het publiek op diverse culturele locaties in de historische Willem II Straat in Tilburg.
# Meer informatie via website festival tilt
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, Beversluis, Martin, Herman Brusselmans, Jansen, Tjitske, Literary Events, MUSIC, Rijneveld, Marieke Lucas, Swarth, Nick J., THEATRE, Tilt Festival Tilburg, Wigman, Menno
INCUBATE ♦ cutting edge festival in Tilburg ♦ will not continue in 2017
Incubate is heavily disappointed by the decision of the Municipality of Tilburg to not provide any more funding in 2017. This news comes after the Province of Noord-Brabant already cut funding for the coming four years. The organisation finds it financially irresponsible to continue and will therefore cease its activities.
“Incubate is proud to have been able to create a festival with exciting, creative, cutting-edge arts in the past 13 years, together with its 500+ volunteers and partners. We have thus inspired many other musicians, artists, organisers and other festivals, and we hope that they use some of that impact for their own future,” said Miriam van Ommeren and Arthur Janssen on behalf of Incubate.
13 years of Incubate
Over the past 13 years, Incubate has become one of the leading multidisciplinary festivals in Europe. It was and still is internationally acclaimed by press, artists and visitors. Incubate was the first Dutch festival to bring artists such as Psychic TV, Pauline Oliveros, Sun Ra Arkestra, Fields of the Nephilim, James Blake and Cabaret Voltaire to the Netherlands and to create a platform for themes such as piracy in the arts, public participation, and innovation. It was the first to invite speakers like Charles Leadbeater, Simon Reynolds and Andrew Keen and internationally renowned artists such as Hermann Nitsch, Santiago Sierra, Wendy White and Ryan Trecartin to Tilburg, connecting them with local emerging artists.
Social impact
The festival instigated both social and artistic debate. Throughout the years, it provided a space for thousands of artists and tens of thousands of visitors from more than 48 countries. Many of them visited Tilburg for the very first time, and kept coming back. The wider public has become acquainted with the festival through remarkable projects in public spaces, for instance the more than hundred pianos from British artist Luke Jerram, the thousands of portraits of mothers in the city in cooperation with French artist JR and the activities around Iconostase 180, a sculpture by renowned architect Yona Friedman, which took place last Summer. These projects brought the entire city into contact with avant-garde art and culture.
New model in 2016
In 2015, a financial deficit was supplemented by the Province of Noord-Brabant and the Municipality of Tilburg, on specific conditions to the organisation. All these conditions have been met in 2016: three successful editions of Incubate took place in this year, with good results on an artistic, organisational and financial level. Both audience and press were positive about the new direction: just this week, the festival was added to the list of 50 most important festivals of the Netherlands by 3voor12, a Dutch music platform.
The organisation deeply regrets that, through this decision, Tilburg will lose a unique festival of international standing. This will certainly have an adverse effect on the conditions and opportunities in Tilburg for young artists, emerging bands, recently graduated filmmakers and game developers and progressive, culture-loving citizens. The organisation entreats that the Municipality of Tilburg will use the now available funds as designated; to provide substantial and accessible art and culture in the city and the wider region. Although there will no longer be a festival held by the organisation, the foundation will continue to exist for now.
February 23, 2017
Stadsdichter van Tilburg =
Martin Beversluis: Requiem
Aan Incubate
We reden op fietsen van licht
en geluid door de stad we gaven
onze varkens een S van stro
vlekkie en spekkie aten het gulzig
we koesterden de foto’s van onze
moeders die niet weg mochten
waaien nooit weg konden waaien
een festival werd langzaamaan
gesloopt door bureaucraten er
stonden piano’s op straat die
zeiden bespeel me want ik ben
van jou er was controverse
zoals er ook altijd ontroering
was er waren polsbandjes er
was een stad voor vriendelijke
mensen van heinde en verre
waar je broedplaatsen moest
koesteren want die waren je
toekomst stad van makers in
een land van slopers die hun
mouwen stropen en opgaan
voor moord de raad vraagt
om een nekschot maar de
wethouder zegt ik wurg
de makers zien de leegte
komen en benoemen deze
stad heet vanaf nu Stilburg
Martin Beversluis
Feb. 2017
# Meer info op website incubate
fleursdumal.nl magazine
More in: # Music Archive, Archive A-B, Art & Literature News, Beversluis, Martin, MUSIC, THEATRE
Thank you for reading Fleurs du Mal - magazine for art & literature