Fleurs du Mal Magazine
Or see the index
Love’s Secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!
Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.
William Blake
(1757—1827)
Love’s Secret
• fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Blake, William
Epilogue
At the midnight in the silence of the sleep-time,
When you set your fancies free,
Will they pass to where—by death, fools think, imprisoned—
Low he lies who once so loved you, whom you loved so,
—Pity me?
Oh to love so, be so loved, yet so mistaken!
What had I on earth to do
With the slothful, with the mawkish, the unmanly?
Like the aimless, helpless, hopeless, did I drivel
—Being—who?
One who never turned his back but marched breast forward,
Never doubted clouds would break,
Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph,
Held we fall to rise, are baffled to fight better,
Sleep to wake.
No, at noonday in the bustle of man’s work-time
Greet the unseen with a cheer!
Bid him forward, breast and back as either should be,
“Strive and thrive!” cry “Speed,—fight on, fare ever
There as here!”
Robert Browning
(1812-1889)
Epilogue
• fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Browning, Robert
Het licht van het inzicht
De elegante cadans van het geheugen danst
met in geen maten te meten bekoring. Als
stofjes in de zon dwarrelen fragmentjes
jeugd door het licht van het inzicht, door
de lessen in het ontleden van genegenheid.
Voor de minzame reus die vroeger wordt.
Bert Bevers
Het licht van het inzicht
•fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Bevers, Bert
Aanwijzingen
Bij de ondertitels van de film Crimson Peak van Guillermo del Toro
I
Mijn wil is minstens zo sterk als de uwe.
Misschien zien we, wederkerig, dingen
pas als de tijd daar is.
We woonden op zolder.
Moeder speelde soms piano.
We hoorden haar door de vloer.
Dan wisten we dat ze weer in het land was.
Mettertijd zal alles goed komen.
II
De mannen vertrekken vanavond.
Het gaat binnenkort dus sneeuwen.
Je held heeft iets duisters. Overleeft hij het?
Dat hangt van hem af.
Hoe bedoel je?
Personages praten met je. Ze veranderen en maken keuzes.
Keuzes.
Hoe ze zullen worden.
Ik wreef olie op haar littekens.
Toen de storm wilde gaan liggen.
Vastbesloten vlechtend, vervuld van zweet en spijt.
Dat geesten bestaan weet ik zeker.
Bert Bevers
Aanwijzingen
Bert Bevers is dichter en schrijver. Hij woont en werkt in Antwerpen (Be)
•fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, AUDIO, CINEMA, RADIO & TV, Bevers, Bert
Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon Englands mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On Englands pleasant pastures seen!
And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic Mills?
Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my sword sleep in my hand:
Till we have built Jerusalem,
In Englands green & pleasant Land.
William Blake
(1757—1827)
Jerusalem
• fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Blake, William
Fleur Jaeggy: Die letzten Tage von Ingeborg. Ingeborg Bachmann aus nächster Nähe – bewegende Szenen einer Freundschaft
Fleur Jaeggy erinnert sich an Ingeborg Bachmann, ihre Weggefährtin, langjährige Freundin, an das viele, viel zu wenige gemeinsame Leben, an lichte, unbeschwerte Nähe und an das schwere Ende Ingeborgs. Und Fleur Jaeggy breitet diese Erinnerungen so aus, wie nur sie es kann, schonungslos anschaulich, in zärtlicher Lakonie.
Im Sommer 1971 fahren die beiden in einem roten Alfa Romeo von Rom aus an die toskanische Küste. Der Plan ist einfach: einen Monat zusammen verbringen, keine Briefe, keine Anrufe, Meer, Sonne. Sie gehen täglich schwimmen, reden bis tief in die Nacht. Italo Calvino kommt zu Besuch, Uwe Johnson schaut vorbei, aber eigentlich sind sie so innig, dass sie niemanden sonst sehen wollen. Nur knapp zwei Jahre später stirbt Ingeborg Bachmann und Fleur Jaeggy bleibt in tiefer Trauer zurück.
Über fünfzig Jahre nach dem viel zu frühen Tod Ingeborg Bachmanns schreibt Fleur Jaeggy dieses sehr private Buch. Die letzten Tage von Ingeborg ist eine Hommage in drei Akten: Es sind Erinnerungen an sonderbar mäandernde Gespräche, Leberwurstessen, Reisen nach Klagenfurt und Wien; es sind Reflexionen über das Altern; vor allem aber ist es das schmerzhafte Protokoll der letzten Tage von Ingeborg Bachmanns Leben im Zentrum für Brandverletzte Sant’Eugenio in Rom. Fleur Jaeggy war bis zuletzt an ihrer Seite.
Fleur Jaeggy ist eine schweizerische und italienischsprachige Autorin, Ex-Model, Intellektuelle, Mystikerin, inzwischen etwas über 80 Jahre alt, ehemals enge Vertraute Ingeborg Bachmanns, Witwe des Adelphi-Verlegers Roberto Calasso, heute lebt sie weitgehend zurückgezogen in Mailand. Ihr weltweit gefeiertes Werk umfasst Romane, Erzählungen und Geschichten – beginnend mit Ich bin der Bruder von XX, wird es fortan vollständig im Suhrkamp Verlag erscheinen.
Ingeborg Bachmann, geboren am 25. Juni 1926 in Klagenfurt, wurde durch einen Auftritt vor der Gruppe 47 als Lyrikerin bekannt. Nach den Gedichtbänden Die gestundete Zeit (1953) und Anrufung des Großen Bären (1956) publizierte sie Hörspiele, Essays und zwei Erzählungsbände. Malina (1971) ist ihr einziger vollendeter Roman. Bachmann starb am 17. Oktober 1973 in Rom.
Fleur Jaeggy
Die letzten Tage von Ingeborg.
Ingeborg Bachmann aus nächster Nähe –
bewegende Szenen einer Freundschaft
Barbara Schaden (Übersetzung Ital.)
Deutsche Erstausgabe
Suhrkamp Verlag GmbH
Hardcover
44 pag.
ISBN-10: 3518433296
ISBN-13: 978-3518433294
Erscheinungstermin: 24.07.2026
16,00 Euro
• fleursdumal.nl magazine
More in: #Editors Choice Archiv, Archive A-B, Archive A-B, Bachmann, Ingeborg, Celan, Paul
À celle qui est Trop Gaie
Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage ;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l’esprit des poètes
L’image d’un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l’emblème
De ton esprit bariolé ;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t’aime !
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J’ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein ;
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon coeur,
Que j’ai puni sur une fleur
L’insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l’heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur !
A travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T’infuser mon venin, ma soeur !
Charles Baudelaire
(1821 – 1867)
À celle qui est Trop Gaie
Extrait de: Les fleurs du mal (1857)
(Flowers of Evil)
• fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Baudelaire, Charles, Les Fleurs du Mal
When We Two Parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well—
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?—
With silence and tears.
George Gordon, Lord Byron
(1788-1824)
When We Two Parted
• fleursdumal.nl magazine
More in: - Archive Tombeau de la jeunesse, Archive A-B, Archive A-B, Byron, Lord
logen
Pro
Eenzame nacht waarin zuigelingen huilen
en ezelsveulens balken. De wind bijt in ’t bot.
Een wind als deze is gevuld met stemmen.
’t Is het gehuil van voorouders. Ze ratelen
hun verhalen, al hun stemmen gebundeld
in een grote stem. Maar één stem is anders.
Eén stem is aan het fluisteren. Wijkt af. Is
aan het spioneren vanuit het duister. Beslist.
Mono
‘Dit strand was vroeger van kannibalen.
De sterken schrokten de zwakken op.
Maar de tanden spuugden ze uit.
Zoals u of ik een kersenpit zou uitspuwen.’
Dia
‘Uw versie van de waarheid is het enige wat telt.’
‘De waarheid is enkelvoud.
Versies daarvan zijn onwaarheden.’
Epi
Laat je hart gidsen. Gebeden snakken naar
je ziel. Spijker dat vast in je herinnering.
Je kunt kiezen: je kunt blijven of meegaan.
Kennis is een spiegel. Hij bespringt en
vervloekt je dromen. Je moet doen wat het
ook is dat je niet mag nalaten te doen. Als
je valt zal ik je vangen maar de doden blijven
nooit dood. Ze houden nimmer op met ratelen.
(Bij de ondertitels van de film Cloud Atlas van Tom Tykwer)
Bert Bevers
logen
(Bij de ondertitels van de film Cloud Atlas van Tom Tykwer)
Bert Bevers is dichter en schrijver. Hij woont en werkt in Antwerpen (Be)
•fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Bevers, Bert
The Day of Wrath;
Dies Iræ
Day of Satan’s painful duty!
Earth shall vanish, hot and sooty;
So says Virtue, so says Beauty.
Ah! what terror shall be shaping
When the Judge the truth’s undraping—
Cats from every bag escaping!
Now the trumpet’s invocation
Calls the dead to condemnation;
All receive an invitation.
Death and Nature now are quaking,
And the late lamented, waking,
In their breezy shrouds are shaking.
Lo! the Ledger’s leaves are stirring,
And the Clerk, to them referring,
Makes it awkward for the erring.
When the Judge appears in session,
We shall all attend confession,
Loudly preaching non-suppression.
How shall I then make romances
Mitigating circumstances?
Even the just must take their chances.
King whose majesty amazes,
Save thou him who sings thy praises;
Fountain, quench my private blazes.
Pray remember, sacred Saviour,
Mine the playful hand that gave your
Death-blow. Pardon such behavior.
Seeking me, fatigue assailed thee,
Calvary’s outlook naught availed thee;
Now ’twere cruel if I failed thee.
Righteous judge and learnèd brother,
Pray thy prejudices smother
Ere we meet to try each other.
Sighs of guilt my conscience gushes,
And my face vermilion flushes;
Spare me for my pretty blushes.
Thief and harlot, when repenting,
Thou forgavest—complimenting
Me with sign of like relenting.
If too bold is my petition
I’ll receive with due submission
My dismissal—from perdition.
When thy sheep thou hast selected
From the goats, may I, respected,
Stand amongst them undetected.
When offenders are indited,
And with trial-flames ignited,
Elsewhere I’ll attend if cited.
Ashen-hearted, prone and prayerful,
When of death I see the air full,
Lest I perish too be careful.
On that day of lamentation,
When, to enjoy the conflagration,
Men come forth, O be not cruel:
Spare me, Lord—make them thy fuel.
Ambrose Bierce
(1842—1914)
The Day of Wrath
Dies Iræ
• fleursdumal.nl magazine
More in: Archive A-B, Archive A-B, Bierce, Ambrose, Bierce, Ambrose
luister
ik ben de profeet
van de herfst
het blad dat niet wil vallen
de twijfelende sneeuw
ik neem toe
toe tot in het duister
Messias van de winter
en loop over water
verlies in godsnaam je heldenmoed
Bert Bevers
luister
(Uit: De stilte voor de winter, Uitgeverij WEL, Bergen op Zoom, 1973)
Bert Bevers is dichter en schrijver. Hij woont en werkt in Antwerpen (Be)
•fleursdumal.nl magazine
More in: 4SEASONS#Autumn, 4SEASONS#Winter, Archive A-B, Archive A-B, Bevers, Bert
With a Book
Words shouting, singing, smiling, frowning—
Sense lacking.
Ah, nothing, more obscure than Browning,
Save blacking.
Ambrose Bierce
(1842—1914)
With a Book
• fleursdumal.nl magazine
More in: - Book Lovers, Archive A-B, Archive A-B, Bierce, Ambrose, Bierce, Ambrose
Thank you for reading Fleurs du Mal - magazine for art & literature