1. Clementine Beauvais: Piglettes
  2. Hugo Ball: Verse ohne Worte
  3. 10 years – magazine for art & literature
  4. Fjodor Tjoettsjev: Alles nam hij
  5. William Brewer: I Know Your Kind. Poems about the American opioid epidemic
  6. Alex Dimitrov: Together and By Ourselves
  7. Novalis: An die Muse
  8. Johannes Theodor Baargeld: Venus beim Spiel der Könige
  9. UITMARKT 2017 van 25 tm 27 augustus Oosterdok Amsterdam
  10. Robert Burns: Is there for Honest Poverty
  11. Why Poetry by Matthew Zapruder
  12. 10 years Magazine for Art & Literature:
  13. Vincent Berquez: Mr. V. Van Gogh last painting
  14. Lord Byron: Growing Old
  15. Sleeping Beauties. A Novel by Stephen King and Owen King
  16. Pierre-Jean de Béranger: Le roi d’Yvetot
  17. NEXUS Lezing: An Apology for the Law door Stephen Breyer
  18. Hart Crane: Interior
  19. Zwaartekracht, nieuwe dichtbundel van Joris Denoo
  20. Mary Shelley: The Invisible Girl
  21. Symphonie Diagonale (1921) by Viking Eggeling
  22. Afanasi Fet: Bij de haard
  23. Alfred Lord Tennyson: The Deserted House
  24. „Ich gehöre nirgends mehr hin“ – Stefan Zweigs Schachnovelle, Ausstellung Berlin
  25. Ton van Reen gedicht: God zij geloofd is er Pepsi
  26. De oriënt verkend. Op reis met Louis Couperus en Marius Bauer
  27. ‘De duistere winkel’ – 124 dromen van Georges Perec
  28. Hugo Ball: bfirr
  29. Tentoonstelling Chiharu Shiota: Between the Lines
  30. Sibylla Schwarz: Am liebsten bey der Liebsten
  31. The Man Booker Prize 2017 Longlist announced
  32. Bert Bevers gedicht: Retour
  33. Sérgio Monteiro de Almeida – Poema visual 0
  34. Ocean Vuong: Night Sky with Exit Wounds
  35. Aja Monet: My Mother Was a Freedom Fighter
  36. Vincent Berquez: Rosa Parks
  37. Pierre L.Th.A. Maréchal: Frans Babylon – herinneringsgewijs
  38. When Watched & Veronica Bench, stories & poems by Leopoldine Core
  39. Michel Houellebecq: Unreconciled. Poems 1991–2013
  40. Chris Beekman, de afvallige van De Stijl
  41. 37ste editie Kunstenfestival Watou 2017: ‘Over alleenigheid en ondraaglijke eenzaamheid’
  42. Tyehimba Jess: Olio
  43. Vertaling van ‘Elegy Written in a Country Churchyard’ van Thomas Gray door Cornelis W. Schoneveld
  44. Pierre-Jean de Béranger: Le petit homme gris
  45. D.H. Lawrence: Tortoise Shout
  46. Ton van REEN: Dode vogel
  47. Morgan PARKER: There Are More Beautiful Things Than Beyoncé
  48. Oscar WILDE: The Master
  49. Samuel BECKETT: Kort proza
  50. Fjodor Tjoettsjev: Een skaldenharp


  2. DANCE
  4. EXHIBITION – art, art history, photos, paintings, drawings, sculpture, ready-mades, video, performing arts, collages, gallery, etc.
  5. FICTION & NON-FICTION – books, booklovers, lit. history, biography, essays, translations, short stories, columns, literature: celtic, beat, travesty, war, dada & de stijl, drugs, dead poets
  6. FLEURSDUMAL POETRY LIBRARY – classic, modern, experimental & visual & sound poetry, poetry in translation, city poets, poetry archive, pre-raphaelites, editor's choice, etc.
  7. LITERARY NEWS & EVENTS – art & literature news, in memoriam, festivals, city-poets, writers in Residence
  9. MUSEUM OF LOST CONCEPTS – invisible poetry, conceptual writing, spurensicherung
  10. MUSEUM OF NATURAL HISTORY – department of ravens & crows, birds of prey, riding a zebra
  11. MUSEUM OF PUBLIC PROTEST- photos, texts, videos, street poetry
  12. MUSIC
  15. STORY ARCHIVE – olv van de veestraat, reading room, tales for fellow citizens
  18. TOMBEAU DE LA JEUNESSE – early death: writers, poets & artists who died young
  19. ULTIMATE LIBRARY – danse macabre, ex libris, grimm and others, fairy tales, the art of reading, tales of mystery & imagination, sherlock holmes theatre, erotic poetry, the ideal woman
  20. ·


  1. Subscribe to new material:
    RSS     ATOM

10 years – magazine for art & literature


Clementine Beauvais: Piglettes

A wickedly funny and life-affirming coming-of-age roadtrip story – winner of France’s biggest prize for teen and YA fiction Mireille, Astrid and Hakima have just been voted the three ugliest girls in school by their classmates on Facebook. But does that mean they’re going to sit around crying about it? . . .

Well, maybe a little, but not for long! Climbing onto their bikes, the friends set off on a summer roadtrip to Paris. The girls will find fame, friendship and happiness on their journey, and still have time to eat a mountain of food (and drink the odd glass of wine) along the way.

But will they really be able to leave all their troubles behind? Piglettes is a hilarious, beautiful and uplifting story of three girls who are determined not to let online bullying get them down.

Clémentine Beauvais (born 1989) is a French children’s author living in the UK. She started reading children’s books early, and somehow never stopped. Now she writes her own, in both French and English, for a variety of ages, and is a lecturer in English and Education at the University of York.

Piglettes won four prizes in France, including the biggest children’s book prize, the Prix Sorcières. Film and stage versions are also in production. Now Clémentine has translated her book into English!

Clementine Beauvais
Publisher: Pushkin Children’S Books
288 pages
ISBN 9781782691204
june 2017
Reading age: 12 years and older magazine

More in: - Book News, - Book Stories, Archive A-B, Art & Literature News, Illustrators, Illustration

Hugo Ball: Verse ohne Worte

Verse ohne Worte

gadji beri bimba glandridi laula lonni cadori
gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini
gadji beri bin blassa glassala laula lonni cadorsu sassala bim
gadjama tuffm i zimzalla binban gligla wowolimai bin beri ban
o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo
gadjama rhinozerossola hopsamen
bluku terullala blaulala loooo

zimzim urullala zimzim urullala zimzim zanzibar zimzalla zam
elifantolim brussala bulomen brussala bulomen tromtata
velo da bang bang affalo purzamai affalo purzamai lengado tor
gadjama bimbalo glandridi glassala zingtata pimpalo ögrögöööö
viola laxato viola zimbrabim viola uli paluji malooo

tuffm im zimbrabim negramai bumbalo negramai bumbalo tuffm i zim
gadjama bimbala oo beri gadjama gaga di gadjama affalo pinx
gaga di bumbalo bumbalo gadjamen
gaga di bling blong
gaga blung

Hugo Ball
Verse ohne Worte magazine

More in: Archive A-B, Ball, Hugo, Dada, DADA, Dadaïsme

Fjodor Tjoettsjev: Alles nam hij

Fjodor Tjoettsjev
(1803 – 1873)

Alles nam hij

Álles nam Hij, toen Hij de wrake zocht:
Gezondheid, wilskracht, adem, dromen,
Maar jou liet Hij, als enige, nog komen,
Opdat ik tot Hem bidden blijven mocht.


Fjodor Tjoettsjev, Все отнял у меня…, 1873
Vertaling Paul Bezembinder, 2016

Paul Bezembinder: zijn gedichten en vertalingen verschenen in verschillende (online) literaire tijdschriften. Zie meer op zijn website: magazine

More in: Archive S-T, Tjoettsjev, Tjoettsjev, Fodor

William Brewer: I Know Your Kind. Poems about the American opioid epidemic

Selected for the National Poetry Series by Ada Limón, I Know Your Kind is a haunting, blistering debut collection about the American opioid epidemic and poverty in rural Appalachia.

In West Virginia, fatal overdoses on opioids have spiked to three times the national average. In these poems, William Brewer demonstrates an immersive, devastating empathy for both the lost and the bereaved, the enabled and the enabler, the addict who knocks late at night and the brother who closes the door.

He shows us the high, at once numbing and transcendent: “this warm moment when I forget which part of me / I blamed.”

He shows us the overdose, when “the poppies on my arms / bruised red petals.” And he shows us the mourner, attending his high school reunion: “I guess we were underdressed: / me in my surf shoes / you in an urn.”

Underneath and among this multiplicity of voices runs the Appalachian landscape—a location, like the experience of drug addiction itself, of stark contrasts: beauty and ruin, nature and industry, love and despair.

Uncanny, heartbreaking, and often surreal, I Know Your Kind is an unforgettable elegy for the people and places that have been lost to opioids.

William Brewer is the author of I Know Your Kind, a winner of the 2016 National Poetry Series, as well as the chapbook Oxyana, which was awarded the Poetry Society of America Chapbook Fellowship 30 and Under. He is currently a Stegner Fellow at Stanford University. He was born and raised in West Virginia.

I Know Your Kind
By William Brewer
Paperback $16.00
ISBN: 978-1-57131-495-6
Publish Date: Sept. 2017
Pages: 96
Size:5.5 × 8.5 × 0.25 in
Milkweed Books magazine

More in: - Book News, - Bookstores, Archive A-B, Art & Literature News, EDITOR'S CHOICE, Opium-Eaters

Alex Dimitrov: Together and By Ourselves

Together and by Ourselves, Alex Dimitrov’s second book of poems, takes on broad existential questions and the reality of our current moment: being seemingly connected to one another, yet emotionally alone. Through a collage aesthetic and a multiplicity of voices, these poems take us from coast to coast, New York to LA, and toward uneasy questions about intimacy, love death, and the human spirit.

Dimitrov critiques America’s long-lasting obsessions with money, celebrity, and escapism — whether in our personal or professional lives. What defines a life? Is love ever enough? Who are we when together and who are we by ourselves? These questions echo throughout the poems, which resist easy answers. The voice is both heartfelt and skeptical, bruised yet playful, and always deeply introspective.


People disappear.
And go looking for a place to be looked at.
All the way down Wilshire and above us: like a sheet of indigo tile.
As we waited, our nicotine glowed in the distance like flies
to some heaven, some high road.
“Who sat on mountaintops in cars reading books aloud to the canyons?”
Like gods and at home being extras at best.
I almost believed love then someone new called me
and time’s been repeating. Time’s on like a show.
(. . .)
When the car you steer best is not yours; or the body.
The house and the job. Rooms of white lines. Gold lobbies.
We cringe at these lists but without them, who’s counting?

From the book: Together and By Ourselves
by: Alex Dimitrov

Alex Dimitrov
Together and By Ourselves
Publisher: Copper Canyon Press
$16.00, paperback, 2017
isbn 978-1-55659-510-3

cover-photo: Francesca Woodman magazine

More in: - Book News, Archive C-D, Art & Literature News, Francesca Woodman

Novalis: An die Muse


An die Muse

Wem du bei der Geburt gelächelt,
Und Dichtergaben zugewinkt
Der, süße Göttin, der erringt
Nicht Lorbeern, wo das Schlachtfeld röchelt,
Und Blut in langen Strömen rinnt,
Der wird nicht im Triumphe ziehen
Den ihm ein schwarzer Sieg gewinnt,
Und nie von Stolz und Ehrsucht glühen
Wenn zwanzig Heere vor ihm fliehen
Dem Reiz des Siegerruhmes blind.
Auch Hofintrigen und Kabalen
Kennt seine heitre Seele nicht,
Und bleibt selbst bei Ministerwahlen
Gleichgültig, Ehre reizt ihn nicht,
Und selbst die höchsten Ehrenstellen
Vermögen nie was über ihn.
Auch strebt er nimmer über Wellen
Zu fernen Zonen hinzuziehn,
Um mit Gefahren seines Lebens
Zu holen Purpur oder Gold
Und Perlen und was Sina zollt;
Denn Eigennutz reizt ihn vergebens.
Doch hüpft er gern auf grüner Flur
Mit jungen frohen Schäferinnen
Und stimmt um Liebe zu gewinnen
Voll süßer Einfalt und Natur
Die kleine Silbersaitenleier
Zur sanften, holden Frühlingsfeier:
Und singt, wie Liebe ihm es lehrt
Auf heitern, ländlichen Gefilden
Von seinem Mädchen nur gehört
Ihr süßes Lob und kränzt die wilden
Entrollten Locken wonnevoll.
Sein ruhig Auge sanft und milde
Blickt keinen Haß und bittern Groll,
Lacht kummerlos und gleicht im Bilde
Dem Quell, der aus dem Felsen quoll;
Nicht Stürme wüten ihm im Busen
Kein Kummer scheucht ihm sanfte Ruh
Er sieht dem Schicksalswechsel zu
Voll Gleichmut und bleibt treu den Musen.
Und ruft ihn von der Oberwelt
Mit leisem Ruf Merkur herunter, …

Novalis (1772 – 1801)
Gedicht: An die Muse magazine

More in: Archive M-N, Novalis, Novalis

Johannes Theodor Baargeld: Venus beim Spiel der Könige

Johannes Theodor Baargeld (1892-1927)
Venus beim Spiel der Könige, 1920, photomontage magazine

More in: Baargeld, Johannes Theodor, Dada, DADA, Dadaïsme, Galerie Deutschland

UITMARKT 2017 van 25 tm 27 augustus Oosterdok Amsterdam

More in: - Book Lovers, - Book News, - Bookstores, Art & Literature News, CINEMA, RADIO & TV, DANCE, Exhibition Archive, Literary Events, LITERARY MAGAZINES, MUSIC, Performing arts, Photography, POETRY ARCHIVE, PRESS & PUBLISHING, Street Art, STREET POETRY, The talk of the town, THEATRE, Urban Art

Robert Burns: Is there for Honest Poverty


Is there for Honest Poverty

Is there for honest poverty
That hings his head, an’ a’ that ?
The coward slave, we pass him by—
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Our toils obscure, an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The man’s the gowd for a’ that.

What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an’ a’ that ?
Gie fools their silks, and knaves their wine—
A man’s a man for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
Their tinsel show, an’ a’ that,
The honest man, tho’ e’er sae poor,
Is king o’ men for a’ that.

Ye see yon birkie ca’d ‘a lord,’
Wha struts, an’ states, an’ a’ that ?
Tho’ hundreds worship at this word,
He’s but a cuif for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
His ribband, star, an’ a’ that,
The man o’ independent mind,
He looks an’ laughs at a’ that

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an’ a’ that!
But an honest man’s aboon his might—
Guid faith, he mauna fa’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Their dignities, an’ a’ that,
The pith o’ sense an’ pride o’ worth
Are higher rank than a’ that.

Then let us pray that come it may
(As come it will for a’ that)
That Sense and Worth o’er ‘ a’ the earth
Shall bear the gree an’ a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
It’s comin yet for a’ that,
That man to man the world o’er
Shall brithers be for a’ that.

Robert Burns (1759 – 1796)
Is there for Honest Poverty magazine

More in: Archive A-B, Burns, Robert

Why Poetry by Matthew Zapruder

Poet and editor Matthew Zapruder was born in Washington, DC. He earned a BA in Russian literature at Amherst College, an MA in Slavic languages and literature at the University of California, Berkeley, and an MFA in poetry at the University of Massachusetts, Amherst.

Zapruder’s poems employ nuanced, conversational syntax to engage themes of grief, perception, and logic. As Dana Jennings noted in the New York Times, Zapruder has a “razor eye for the remnants and revenants of modern culture.” Discussing his own development as a writer in the Los Angeles Times, Zapruder addressed the role of rhyme in his work: “[T]he rhyme is what I would call ‘conceptual,’ that is, not made of sounds, but of ideas that accomplish what the sounds do in formal poetry: to connect elements that one wouldn’t have expected, and to make the reader or listener, even if just for a moment, feel the complexity and disorder of life, and at the same time what Wallace Stevens called the ‘obscurity of an order, a whole.’”

Zapruder is the author of several collections of poetry, including Sun Bear (2014), Come On All You Ghosts (2010), The Pajamaist (2006), and American Linden (2002). He collaborated with painter Chris Uphues on For You in Full Bloom (2009) and cotranslated, with historian Radu Ioanid, Romanian poet Eugen Jebeleanu’s last collection, Secret Weapon: Selected Late Poems (2008).

With Brian Henry, Zapruder cofounded Verse Press, which later became Wave Books. As an editor for Wave Books, Zapruder coedited, with Joshua Beckman, the political poetry anthology State of the Union: 50 Political Poems (2008). His own poems have been included in the anthologies Best American Poetry (2013, 2009), Third Rail: The Poetry of Rock and Roll (2007), and Legitimate Dangers: American Poets of the New Century (2006), as well as Poets on Teaching: A Sourcebook (2010). Why Poetry, a book of prose about reading poetry for a general audience, is forthcoming from Ecco/Harper Collins in early 2017.

Zapruder’s poetry has been adapted by some of America’s most exciting young composers. In Fall, 2012, his poetry was adapted and performed at Carnegie Hall by Composer Gabriel Kahane and Brooklyn Rider. In February, 2014, composer Missy Mazzoli, along with Victoire and Glenn Kotche, performed Vespers for a New Dark Age, a piece commissioned by Carnegie Hall for the 2014 Ecstatic Music Festival, and released as a recording on New Amsterdam records in spring, 2015.

Zapruder’s honors include a Guggenheim Fellowship, a Lannan Foundation Residency Fellowship, the William Carlos Williams Award from the Poetry Society of America, and the May Sarton Prize from the American Academy of Arts and Sciences. He has taught at New York University, the New School, the University of California Riverside – Palm Desert Low Residency MFA Program, the University of Massachusetts, Amherst’s Juniper Summer Writing Institute, and at the University of California at Berkeley as the Holloway Fellow.

He lives in Oakland, where he is an associate professor in the Saint Mary’s College of California MFA Program in Creative Writing, as well as editor at large for Wave Books. He is also a guitarist in the rock band The Figments.

From Matthew Zapruder’s poem:
American Singer

(. . .)
I notice probably
because you wrote
that strange
word funeral
the constant black
fabric I think
is taffeta
always draped
over the scaffolds
the figures
scraping paint
are wearing dusty
protective suits
and to each other
saying nothing
I move invisibly
like a breeze
around three men
wearing advanced
practically weightless
jackets impervious
to all possible
weather even
a hurricane
(. . .)

Matthew Zapruder
Why Poetry
Pag. 256
Ecco Publisher
ISBN13: 9780062343079
ISBN10: 0062343076

More in: - Book News, Archive Y-Z, Archive Y-Z, Art & Literature News

10 years Magazine for Art & Literature:


« Read more

Thank you for reading FLEURSDUMAL.NL - magazine for art & literature