Fleurs du Mal Magazine
Or see the index
U I T N O D I G I N G
t e l e X p r e s s
www.telexpress.nl
dubbelpresentatie teleXpress op 26 september 2013:
De keren dat ik verwaai, debuutbundel Esther Porcelijn en
De Hel van Ruud Welten
in theater DE NWE Vorst, aanvang 20.30 uur
Op 26 september a.s. lanceert uitgeverij teleXpress in theater De NWE Vorst in Tilburg een tweetal nieuwe, bijzondere publicaties. Het betreft De keren dat ik verwaai, de debuutbundel van Esther Porcelijn, stadsdichter van Tilburg 2011-2013. Daarnaast, ruim een maand voor de honderdste geboortedag van Albert Camus, De Hel, een toneelstuk over Sartre, Camus en (hedendaags) terrorisme van filosoof en publicist Ruud Welten.
Tijdens de presentatie zal Esther Porcelijn – als altijd op pakkende wijze – voordragen uit haar bundel. Daarnaast vormen gelezen tekstfragmenten door Esther Porcelijn (naast dichter ook acteur en filosofiestudent) en filosoof en Sartrekenner Paul Cobben aanleiding voor een discussie tussen Ruud Welten, Hans Achterhuis, filosoof en auteur van o.a. Met alle geweld, theaterregisseur Tarkan Köroğlu en de overige sprekers. Moderator is Leon Heuts, redacteur van Filosofie Magazine.
In De keren dat ik verwaai beziet de voormalige stadsdichter van Tilburg, Esther Porcelijn, de stad en haar bewoners met de scherpe, maar tegelijkertijd zachtmoedige blik van de buitenstaander. De intermenselijke relaties in al hun verschijningsvormen worden door haar op associatieve, soms dromerig-poëtische dan weer beschouwelijke wijze neergezet, zij het telkens gelardeerd met de nodige ironie en humor.
De naoorlogse controverse tussen Sartre en Camus blijkt ook in de 21ste eeuw nog niets aan actualiteit te hebben ingeboet. Door het gedachtegoed van Sartre en Camus te confronteren met dat van een jonge islamitische terroriste, zet Ruud Welten de zaak op scherp, houdt hij ethische en existentiële kwesties tegen een hedendaags licht en zet hij de lezer aan het denken. Op heldere en tegelijkertijd speelse wijze worden deze kwesties de 26ste ten tonele gevoerd.
Behalve het toneelstuk bevat De Hel bijdragen van Sartre, Camus en een interview met toneelregisseur Tarkan Köroğlu.
Ruud Welten (1962) is filosoof. Hij is als universitair docent werkzaam aan de Universiteit van Tilburg en als lector bij de hogeschool Saxion te Deventer. Van zijn hand verschenen tal van publicatie over o.m. Sartre. Onlangs verscheen eveneens van zijn hand: Het ware leven is elders. Filosofie van het toerisme.
Esther Eva Porcelijn (1985) is toneelspeler, theatermaker en dichter. Na een paar jaar Toneelacademie in Maastricht ging ze naar Tilburg om er aan de universiteit filosofie te gaan studeren. Al snel werd ze tot stadsdichter van Tilburg verkozen (2011 – 2013). Sindsdien treedt ze in heel Nederland op met haar poëzie, korte verhalen, columns en theatervoorstellingen.
Porcelijns gedichten en prozastukken zijn verschenen in Brabant Literair, Strak en Hollands Maandblad. In 2013 won ze de Hollands Maandblad Aanmoedigingsbeurs 2012-2013 voor haar poëzie.
agendagegevens
boekpresentatie debuutbundel Esther Porcelijn en toneelstuk Ruud Welten, presentatie Leon Heuts (Filosofie Magazine), m.m.v. filosoof Paul Cobben, theaterregisseur Tarkan Köroğlu en als speciale gast filosoof en publicist Hans Achterhuis
datum: 26 september
aanvang : 20.30 uur, inloop vanaf 20.00 uur
locatie: De NWE Vorst, Willem II straat 48, 5038 BD Tilburg
entree : 5 euro
kaarten bestellen: www.denwevorst.nl
De keren dat ik verwaai is verkrijgbaar of te bestellen via de reguliere boekhandel of via uitgeverij teleXpress – www.telespress.nl – ISBN/EAN: 978-90-76937-44-1 – Prijs: 15 euro
De Hel/ l’Enfer is verkrijgbaar of te bestellen via de reguliere boekhandel of via uitgeverij teleXpress – www.telexpress.nl – ISBN/EAN:978-90-76937-43-4 – Leverbaar: 27 september 2013 – Prijs: 15 euro
fleursdumal.nl magazine for art & literature
More in: Art & Literature News, City Poets / Stadsdichters, Ivo van Leeuwen, Porcelijn, Esther
Literatuurcriticus Marcel Reich-Ranicki overleden
De invloedrijke Duitse literatuurcriticus Marcel Reich-Ranicki is op 18 september op 93-jarige leeftijd overleden. Reich-Ranicki (1920 – 2013) werkte decennialang voor het literatuurkatern van de toonaangevende Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Reich-Ranicki werd in 1920 uit Pools-joodse ouders geboren. Toen hij negen was verhuisde zijn familie naar Berlijn. In 1938 werd hij als jood uit Duitsland gezet. In het getto van Warschau leerde hij zijn vrouw kennen. Over die tijd deed hij uitgebreid verslag in zijn autobiografie Mein Leben (1999). Er werden 1,2 miljoen exemplaren van dit boek verkocht.
Marcel Reich-Ranicki leidde meer dan 15 jaar lang de literatuurredactie van de Duitse kwaliteitskrant Frankfurter Allgemeine Zeitung. Van 1988 tot 2011 presenteerde hij het Literarische Quartett, de literatuuruitzending van de publieke omroep ZDF. Als literatuurcriticus was hij zowel geliefd als gevreesd.
Reich-Ranicki was een bewonderaar van Nederlandse auteurs als Nooteboom en Mulisch, die hij ook regelmatig welwillend besprak voor een Duits publiek.
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, Art Criticism, In Memoriam
Culinair journalist Johannes van Dam overleden
20 september 2013
Culinair recensent Johannes van Dam is woensdag op 66-jarige leeftijd overleden. Dat heeft Barbara van Beukering, hoofdredacteur van Het Parool bevestigd. Johannes van Dam schreef al jaren wekelijks een restaurantrecensie voor Het Parool. Daarnaast werkte hij al jarenlang voor Elsevier.
Van Dam’s favoriete gerechten waren aardappelpuree, rauwe andijviestamppot en gehaktbal. Hij gold bovendien als autoriteit op het gebied van kroketten en was een liefhebber van de authentieke Nederlandse keuken.
Van Dam werd onder andere bekend door zijn uitgave van De Dikke Van Dam, een ruim 700 pagina’s tellend boek over eten dat in 2005 verscheen.
Johannes van Dam was al geruime tijd ernstig ziek.
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, In Memoriam
VPRO BOEKEN
Merlijn Schoonenboom & Ad Verbrugge
zondag 22 september 2013
In tegenstelling tot de rest van Europa heeft Duitsland geen last van stijgende werkloosheid en een oplopend begrotingstekort. We kijken met bewondering naar de buren, maar hoe kijken zij terug? In Waarom we ineens van de Duitsers houden (maar zij daar zelf van schrikken) laat historicus en journalist Merlijn Schoonenboom zien dat het succes bedrieglijke schijn is.
In Het offer van liefde, het eerste deel van het tweeluik Staat van verwarring, analyseert filosoof Ad Verbrugge waarom Vijftig tinten grijs zo’n overweldigend succes is geworden. Volgens hem draagt de erotische bestseller van E.L. James een hang naar verbintenis uit. En dat in een tijdperk waarin het individualisme (ontbinding) hoogtij viert.
zondag om 11.20 uur op Nederland 1
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book News, Art & Literature News
Columbia University et la Bibliothèque nationale de France presente:
Festival des Ecrivains du Monde
20, 21 & 22 septembre 2013 Paris
23 & 24 septembre Lyon
Rencontrez en un seul week-end 30 écrivains de renommée mondiale : Chimamanda Ngozi Adichie, John Banville, Richard Ford, David Grossman, Ma Jian, Amin Maalouf, Petros Markaris, Catherine Millet, Michael Ondaatje, Salman Rushdie, Edmund White et beaucoup d’autres.
Friday,
September 20
19:00 – 20:00
Petros Markaris in Conversation – Language and Identity
Maison de la Poésie
Petros Markaris joins us for one night only on his way to Italy. Born in Turkey to a Greek mother and Armenian father, he became a Greek citizen in 1974. Prior to that, because of his father’s Armenian status, he had no citizenship. Join us for a special conversation with this acclaimed Greek dramaturge, screenwriter and novelist, whose Costas Haritos series of books (seven novels and one collection of short stories, to date) have won him audiences across the globe. He has translated Brecht and Goethe and is joined by novelist and Le Point editor, Christophe Ono-dit-Biot, for a conversation about language, identity and Greece’s mean streets.
Participants: Petros Markaris and Christophe Ono-dit-Biot
20:00 – 21:30
Reading Around the World
Centre Culturel Irlandais
We celebrate the inaugural Festival des Écrivains du Monde, with an international reading under the stars. Don’t miss this truly globetrotting event where you’ll be transported to Nigeria with Chimamanda Ngozi Adichie (Half of a Yellow Sun), China with Ma Jian (The Noodle Maker), Israel with that country’s most celebrated author David Grossman (To The End of the Land), Turkey with Elif Shafak (The Bastard of Istanbul), Egypt with novelist and social commentator, Ahdaf Soueif (The Map of Love), before heading to Ireland with Booker Prize winner John Banville (The Sea), and to a place completely foreign to most of us — the world of living under police protection with Salman Rushdie (Joseph Anton). Enjoy this extraordinary line-up of writers from across the globe, reading in their own languages with translations provided so you can read along.
Participants: Chimamanda Ngozi Adichie, John Banville, David Grossman, Ma Jian, Salman Rushdie, Elif Shafak, Antonio Skármeta, and Ahdaf Soueif
20:30 – 21:30
Edmund White in Conversation
Maison de la Poésie
Edmund White’s many awards and distinctions include membership in the American Academy of Arts and Letters as well as an Officier of France’s equivalent, l’Ordre des Arts et des lettres. White is an acclaimed novelist, memoirist, and essayist who writes predominantly on questions of same-sex love. From 1983 to 1990 he lived in France and was involved in the foundation of the French HIV/AIDS organization, AIDES. After returning to America, White maintained his interest in France and French literature, publishing Genet: a biography; Our Paris: sketches from memory; Marcel Proust; The Flaneur: a stroll through the paradoxes of Paris; and Rimbaud. Join him for a discussion with the head of Columbia University’s French department, Elisabeth Ladenson, about the influence of France on his literature and life.
Participants: Edmund White and Elisabeth Ladenson
22:00 – 23:30
The Translation Slam
Maison de la Poésie
his fun interactive event began in Montreal, made its way to NY where it is a Festival favorite at the PEN World Voices Festival, and now arrives to delight audiences in Paris. The Translation Slam delves into the change that happens when one text is translated into another language. The battle plays out in an onstage Slam, wherein writers read from their work in its original language, followed by a translator who will choose French words to replace the original text. By the end of the night, you’ll have first-hand experience of how easy it is for words to get lost in translation and have an all-new appreciation for the unsung heroes of literature – the translators!
Participants: Sandro Veronesi, Lila Azam Zanganeh, Dany Laferrière, Xavier Combe and six extraordinary translators
Saturday,
September 21
11:00 – 12:30
A Coffee with Catherine Millet Garden at the Musée Eugène Delacroix
Join us in the tranquil garden at the Musée Eugène Delacroix for conversation and coffee with Catherine Millet, author and founder of the esteemed magazine Art Press. Along with Dominique de Font-Réaulx, Director of the Museum, Catherine Millet will explore the crossovers and parallels between visual arts and literature. This morning’s conversation draws inspiration from the Museum’s current exhibition – Delacroix the Writer – a fascinating exploration of the literary works of one of the 19th century’s great visual artists, Eugène Delacroix. Did we mention there’ll be pastries to go with your coffee?
Participants: Catherine Millet and Dominique de Font-Réaulx
12:00 – 13:00
John Banville in Conversation – When Prose meets Poetry
Maison de la Poésie
“Book for book, there simply isn’t a better novelist writing today than John Banville. If that makes him “the best,” then I can live with it.” Richard Ford
John Banville the author of some 20 books penned in his own name but also writes internationally acclaimed noir fiction under the pseudonym, Benjamin Black. He’s an often-mentioned contender for the Nobel Prize in Literature and has been quoted as saying his goal is to give his prose “the kind of denseness and thickness that poetry has,” and that he is “trying to blend poetry and fiction into some new form.” Could there be a better setting than The House of Poetry for this special conversation with a master of English and the Adjunct Director of programming at France Culture?
Participants: John Banville and Sandrine Treiner
12:30 – 13:30
David Grossman in Conversation – The Language of Grief
Théâtre des Abbesses
David Grossman was born in Jerusalem in 1954. He is a grand figure of Israeli literature whose work is known and respected the world over. He writes novels, essays, children’s books, and non-fiction. Among them, The Book of Intimate Grammar, The Zig-Zag Kid, and See Under: Love. In 2006, he held a press conference with fellow writers Amos Oz and A.B. Yehoshua urging the Israeli government to implement a ceasefire with Lebanon. His book, To the End of Land was written partly after the death of his youngest son, Uri, during the war in Lebanon. This deeply moving novel was awarded the prestigious Prix Médicis Étranger in 2011. Since then he has written a number of poems about the impossibility of mourning a child. He says, “I feel poetry is more the language of grief than prose.” Don’t miss this conversation with a grand figure of literature and humanity with Le Monde’s Emilie Grangerary.
Participants: David Grossman and Emilie Grangerary
13:00 – 14:00
Nadeem Aslam in Conversation – Love and Conflict
Le Monde – Auditorium
Nadeem Aslam was born in 1966 in Gujranwala, a Punjabi town north of Lahore and published his first story at the age of 13 in a local newspaper in his native language of Urdu. In 1980, his family went into exile and eventually settled in West Yorkshire. Aslam learned to speak and write in English by copying out entire novels by hand. Since then, he’s written four highly praised novels. In an essay for Granta’s 2010 edition on Pakistan, Aslam wrote that literature is a “powerful instrument against injustice.” About his latest novel, The Blind Man’s Garden, Leyla Sanai wrote in The Independent on Sunday: “Once or twice a year, a book stuns me. The Blind Man’s Garden has done just that.” She notes that the book is dense with rich imagery, sage reflections, and immaculate prose. The Independent called it, “A monumental novel of love and conflict,” and declared it “breathtaking.” Today Pulitzer Prize winning journalist and Dean of Columbia University’s school of Journalism, Steve Coll, joins him for a discussion about literature and war.
Participants: Nadeem Aslam and Steve Coll
13:30 – 14:30
Amin Maalouf in Conversation – Identity and Conflict
Bibliothèque nationale de France – Grand Auditorium
Amin Maalouf was born in Beirut but left there in 1976 after the outbreak of civil war. Since then, he has lived in France and writes in French, despite it being his second language. His many award-winning works, including The Rock of Tanios, The Gardens of Light, Balthasar’s Odyssey, and most recently Origins, his most autobiographical book to date, deal with questions of identity and the experiences of civil war. Characters are often caught between languages, religions and countries. Crusades through Arab Eyes is his best known work of non-fiction. He is also a respected opera librettist. Today he’s in conversation with France Culture’s Director, Olivier Poivre d’Avor about war, identity, language, and what it means to be a novelist who writes operas.
Participants: Amin Maalouf and Olivier Poivre d’Avor
14:00 – 15:00
Deborah Eisenberg in Conversation: Short Form Fiction
Maison de la Poésie
Deborah Eisenberg didn’t start writing until she was in her thirties and even then was a reluctant starter. Yet she has been awarded the PEN/Faulkner Award for Fiction, and is a member of the Academy of Arts and Letters, among other distinctions. Reviewing her collection of short stories, Twilight of the Superheroes, The New York Times Book Review named Eisenberg , “one of the most important fiction writers now at work.”
A playwright and actress, Eisenberg will be joining us in Paris hot off the boards of her acclaimed performance in Wallace Shawn’s The Designated Mourner, in which she starred alongside Shawn. She writes for The New York Review of Books and The New Yorker, among other leading periodicals, and today joins us for a conversation about short-form fiction with Transfuge editor Oriane Jeancourt.
Participants: Deborah Eisenberg and Oriane Jeancourt
14:00 – 15:00
Walter Mosley in Conversation – The Mean Streets
Théâtre des Abbesses
Walter Mosley is a writer who is hard to characterize. He writes hugely popular and compelling crime novels, for which he is perhaps best known, but that’s by no means the extent of his talent. He also writes essays, science fiction, screenplays for films and scripts for television. Since he began writing at the age of 34, he has published at least a book a year – oftentimes two – and writes every single day without exception. His most popular protagonist of his crime novels, Easy Rawlins, is an unforgettable character steeped in the violent atmosphere of segregated Los Angeles in the 50s and 60s. Mosley’s works have been translated into 21 languages and he has some heavy-hitting fans. In 1992, then-presidential candidate Bill Clinton named Mosley as one of his favorite writers. And who are Walter Mosley’s literary heroes? He’ll discuss this and much more with sociologist, anthropologist and co-director of Communications, Nicole Lapierre.
Participants: Walter Mosley and Nicole Lapierre
14:30 – 15:30
Elif Shafak in Conversation – Reimagining East and West
Le Monde – Auditorium
Elif Shafak is a Chevalier des Arts et Lettres and is the bestselling author of a dozen books. She writes in both Turkish and in English and, in 2010, gave a TED talk – watched by more than 600,000 people on the Internet – about the role of literature in helping break down social, cultural and political barriers. Istanbul is central to many of her works and she says that it is there that, “you understand, perhaps not intellectually but intuitively, that East and West are ultimately imaginary ideas, ones that can be de-imagined and re-imagined.” Today she is joined by Susie Nicklin, Chair of The Marsh Agency Ltd., formerly Director of Literature at the British Council and Director of English PEN, for a wide-ranging discussion.
Participants: Elif Shafak and Susie Nicklin
15:30 – 17:00
The Graphic Novel
Maison de la Poésie
A writer once quipped that the only difference between a graphic novel and a comic book is “the binding.” Others argue there’s a lot more to it than that. For now, we’ll settle with the term graphic novel and ask the opinion of their creators and publishers as to the exact distinction. Antonin Baudy, working under the pseudonym Abel Lanzac, chose the graphic novel form to write about his experience working at the French Ministry of Foreign Affairs, in Quai d’Orsay. Born in Alexandria, Nadja is the author of several graphic novels: The Man of My Dreams and Les Filles de Montparnasse. Join Antonin Baudry, Nadja, and Florence Noiville of Le Monde for a fascinating look at one of the fastest growing genres in book publishing today and a discussion about why the form can stretch itself in so many different directions.
Participants: Antonin Baudry, Nadja, and Florence Noiville
15:30 – 16:30
Michael Ondaatje in Conversation – Poetry in Fiction
Bibliothèque nationale de France – Grand Auditorium
Michael Ondaatje was born in Sri Lanka and now lives in Canada. He first shot to international literary stardom with his award-winning novel, The English Patient, which was adapted to the film of the same name starring Kristin Scott Thomas, Ralph Fiennes, Juliette Binoche, and Willem Dafoe. The language of his novels bear the hallmarks of a poet and a master of language and include In the Skin of the Lion and Coming Through Slaughter, Anil’s Ghost and, most recently, The Cat’s Table. A novelist of the highest order, he is also a poet and essayist and today he’ll be in conversation about his work with Raphaël Bourgois, editor-in-chief of France Culture’s, La Grande Table.
Participants: Michael Ondaatje and Raphaël Bourgois
16:00 – 17:00
Globalization and Literature
Théâtre des Abbesses
It was initially predicted that globalization would have a particularly positive impact on literature for writers in smaller nations writing in less popular languages. Publishers and writers alike hoped that globalization might break down barriers of borders and language, opening up new markets in the process. Has that really happened? Or has globalization had a negative impact on writers and their ability to have their work published in new countries and translated into other languages? Our distinguished panel discuss the various impacts of globalization on their work – good and bad; expected and unexpected with Gayatri Chakravorty Spivak, Professor in the Humanities at Columbia University.
Participants: Vassalis Alexakis, Nadeem Aslam, Amin Maalouf, and Gayatri Chakravorty Spivak
16:30 – 17:30
Ahdaf Soueif – The Writer as Activist
Le Monde – Auditorium
Ahdaf Soueif is an Egyptian author, activist and social commentator who writes in English, although her Arabic readers say they can hear their language in her writing. Her many books include the Man Booker Prize finalist, The Map of Love. Most recently, she’s written about the first year of the Egyptian revolution in Cairo: My City, Our Revolution. Join her for an intimate presentation and back and forth with you, the audience.
Participants: Ahdaf Soueif
17:00 – 18:00
Chimamanda Ngozi Adichie and Marie Darrieussecq in conversation –
Literary Stereotypes and Identity
La Bibliothèque nationale de France – Grand Auditorium
himamanda Ngozi Adichie was born in Nigeria and moved to the United States at the age of 19. Her first novel, Purple Hibiscus, was awarded the Commonwealth Writers’ Prize in 2005 and her second novel, Half of a Yellow Sun, won the Orange Prize for Fiction after its publication in 2007. Her most recent book is a collection of short stories entitled The Thing Around Your Neck. Chimamanda is joined today by French novelist and psychoanalyst Marie Darrieussecq, whose novels include Truismes, Tom est Mort, Clèves, and most recently, Il faut beaucoup aimer les hommes, among others. Together they’ll discuss with Le Monde’s Catherine Simon, the idea of identity in literature and where the themes of their latest books overlap.
Participants: Chimanada Ngozi Adichie, Marie Darrieussecq, and Catherine Simon
18:00 – 19:00
Ishmael Beah in Conversation – Children with Guns
Maison de la Poésie
When rebels invaded Ishmael Beah’s hometown, Mogbwemo, located in the Southern Province of Sierra Leone, he was forced to flee. Separated from his family, he spent months wandering south with a group of other boys until, at the age of 13, he was forced to become a child soldier, fighting for almost three years before he was rescued by UNICEF. Beah now lives in the United States and is the author of New York Times bestselling memoir, A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier, about his experiences in the war. He is a UNICEF advocate for Children Affected by War, a member of the Human Rights Watch Children’s Advisory Committee and has spoken before the United Nations, and the Council on Foreign Relations. He’s currently working on his next book, a novel, and joins us for a wide-ranging conversation about his extraordinary life and work with Transfuge’s Damien Aubel.
Participants: Ishmael Beah and Damien Aubel
19:30 – 21:00
Adaptation
Maison de la Poésie
oin these acclaimed authors and Didier Pourquery of Le Monde for a discussion about what happens when their work is adapted to the big screen. The recently released film, No, starring Gael Garcia Bernal, was based on an unpublished play by Antonio Skármeta, which he has since released as a novel entitled, The Days of the Rainbow. Sandro Veronesi’s 2008 Prix Femina winning novel, Chaos Calme, was directed by Antonello Grimaldi for the film version of the same name, starring Nanni Moretti. Dany Laferrière’s first novel, How to Make Love to a Negro Without Getting Tired was adapted for the screen by Jacques W. Benoit, and the film, Heading South, was adapted from three of his short stories.
Participants: Antonio Skármeta, Sandro Veronesi, Dany Laferrière and Didier Pourquery
20:00 – 21:00
Richard Ford in Conversation – Canada
Auditorium du Louvre
Celebrating the French release of his new novel Canada, award-winning American novelist Richard Ford will be in conversation with Le Point’s Christophe Ono-dit-Biot for a discussion about one of Canada’s big themes – the imperceptible slide from normal to not normal, and how easily that slide can cross over to the point of no return. Richard Ford’s novel, Independence Day became the only book to be awarded both the PEN Faulkner and Pulitzer prizes. Don’t miss this fascinating conversation about borders and crossing overs – both physical and metaphysical – and the daring it takes for a writer to give away a novel’s plot in its first sentences.
Participants: Richard Ford and Christophe Ono-dit-Biot
Sunday,
September 22
11:30 – 13:00
An Architectural and Literary
Walking Tour of Paris
Come on a fascinating tour of two of the central neighborhoods of Paris — the Ile de la Cité, and the Marais district. The tour will be conducted in English and led by Patrick O’Connor, Columbia’s Adjunct Assistant Professor of Architecture, Planning and Preservation. Old and new mix in a visibly fascinating way here, telling the story of the periods and peoples — from ancient Roman settlers to Résistance fighters to famous Parisian authors — who helped shape the city’s history.
This tour will be available to fifteen participants so we encourage you to book fast if you wish to attend. The meeting place for the tour will be given once your reservation is made.
13:00 – 14:00
Poetry Reading
Maison de la Poésie
Join us at the home of poetry, the Maison de la Poésie, for an afternoon of beautiful readings with four extraordinary poets. Contemporary Poets says Michael Ondaatje, “writes for the eye and the ear simultaneously.” Cécile Mainardi, joins us from her home in Nice and is the author of more than 10 collections. Her most recent book, Rose activité mortelle, was awarded the Prix de l’Académie française. Grégoire Leménager, in the Nouvel Observateur, says Dany Laferrière’s recent, The Enigma of the Return, which moves fluidly between free verse and prose, “is a magnificent book.” Winner of the Grand Prix de Poésie de l’Academie française and the Prix Goncourt for poetry, and author of some 75 collections, Jacques Réda takes us out into the streets of Paris and the world of music. Not to be missed.
Participants: Dany Laferrière, Cécile Mainardi,
Michael Ondaatje, and Jacques Réda
13:00 – 14:00
Sandro Veronesi in Conversation- XY
Reid Hall
Sandro Veronesi earned a degree in architecture before deciding to devote his life to words. He is the author of ten works of fiction including Chaos calme (Quiet Chaos) the winner of Italy’s most prestigious Strega Prize. Caos Calmo was adapted for a film of the same name, directed by Antonello Grimaldi. Like many of his other novels, the book is about family and relationships and, in this case, what happens when they are ripped apart and how lives can slowly and meticulously be put back together after tragedy. Veronesi’s non-fiction writing is on topics as diverse as soccer and rock music and he has also written a play, a screenplay and a book for children. Today, however, he talks about his most recent novel, XY, with Florence Noiville of Le Monde.
Participants: Sandro Veronesi and Florence Noiville
14:00 – 15:30
An Architectural and Literary
Walking Tour of Paris
Come on a fascinating tour of two of the central neighborhoods of Paris—the Ile de la Cité, and the Marais district. The tour will be conducted in English and led by Patrick O’Connor, Columbia’s Adjunct Assistant Professor of Architecture, Planning and Preservation. Old and new mix in a visibly fascinating way here, telling the story of the periods and peoples— from ancient Roman settlers to Résistance fighters to famous Parisian authors—who helped shape the city’s history.
This tour will be available to fifteen participants so we encourage you to book fast if you wish to attend. The meeting place for the tour will be given once your reservation is made.
14:30 – 15:30
Vassilis Alexakis in Conversation – Native Tongue
Reid Hall
Vassilis Alexakis arrived in Paris in 1968 as an exile from Greece’s military junta. Here he has stayed although he returns regularly to Greece and draws on both Greek and French culture in his many works of award-winning fiction, which include Avant, La lange maternelle, and, most recently, L’enfant grec. He is a writer deeply interested in language. He wrote his first four novels in French and then, to prove to himself that he could, wrote his fifth in Greek and then translated it into French. Since then – the early 80’s – he has written each of his books in both languages. His writing combines history and autobiography and is deeply funny and is joined today in conversation with Jean-Baptiste Harang, former literary critic of Liberation.
Participants: Vassilis Alexakis and Jean-Baptiste Harang
14:30 – 16:00
Exile
Maison de la Poésie
Our four guests have very different styles. Some write fiction, others write non-fiction. Two of our guests have penned autobiographies of very different natures. However, there is one thing that unites them all. Each knows what it is like to be the outsider, to be exiled. Lila Azam Zanganeh – born in France to exiled Iranian parents – has written a a book about Nabokov – himself an exile – that combines fiction and non-fiction. Ishmael Beah left Sierra Leone after serving as a boy soldier there, while Antonio Skármeta fled from Chile during the Pinochet years. Ma Jian packed his camera, some rice coupons, a little money and Walt Whitman’s Leaves of Grass, and for three years wandered China’s hinterland before fleeing it. Journalist Kerenn Elkaim asks the question: What impact has exile had on their work as observers and documenters of the human condition?
Participants: Lila Azam Zanganeh, Ishmael Beah,
Antonio Skármeta, Ma Jian, and Kerenn Elkaim.
16:00 – 17:00
France – America
Reid Hall
The prestigious France-Ameriques Prize, was established in 1987 and is awarded to one French writer who writes about the United States and one American author who writes about France. Heading up the panel of eight distinguished jurors is author, Amin Maalouf and this year’s acclaimed winners of the Prize are Edmund White and Bertrand Van Ruymbeke. Don’t miss this year’s recipients of the France-Ameriques prize who join us for a discussion about the challenges and rewards of writing about another country.
Participants: Edmund White, Bertrand Van Ruymbeke, and Amin Maalouf
16:30 – 18:00
Fact and Fiction
Maison de la Poésie
Today Carol Gluck, Professor of History at Columbia University asks our distinguished guests whether there is anything more real than imagination? With Walter Mosley, who does a great deal of historical research for his Easy Rawlin’s crime novels, Deborah Eisenberg, whose short stories often read like they have come from life, Ma Jian who has written memoir as well as many novels and Lila Azam Zanganeh whose book, The Enchanter is a combination of fact and fiction.
Participants: Walter Mosley, Deborah Eisenberg, Ma Jian, Lila Azam Zanganeh, and Carol Gluck
18:30 – 20:00
A musical interlude with Véronique Ovaldé and Bertrand Soulier
Maison de la Poésie
Véronique Ovaldé’s La Grâce des Brigands is the story of Maria Cristina Väätonen. Leaving behind a small-minded town in the North along with her taciturn father, a bigoted mother and a jealous sister, she arrives in Santa Monica, Los Angeles at the beginning of the 1970s. Here she becomes committed to write a novel she hopes will settle a few old scores with her family and finds herself in the arms of a troubled writer, Rafael Claramunt who has fallen from grace and we don’t know if he is going to find himself as a Pygmalion or an impostor… Marvelous reader, Véronique Ovaldé is joined for this special evening by composer Bertrand Soulier who she describes as “a composer who sings, smokes, and loves quite exclusively to the end.” Nothing like the character Rafael Claramunt from the novel! This musical event was created in February 2012 for the Tandem Festival.
Participants: Véronique Ovaldé and Bertrand Soulier
20:00 – 21:00
Salman Rushdie in Conversation
Auditorium du Louvre
In 1981, Salman Rushdie’s second novel, Midnight’s Children, was awarded the Booker Prize for Fiction among other accolades. In 1993, that same novel was judged to be the ‘Booker of Bookers’, the best novel to have won the Booker Prize for Fiction in the award’s 25-year history. The novel has just been released as a film for which Rushdie was screenwriter and narrator. Rushdie’s fourth novel, The Satanic Verses, led the Iranian religious authorities to issue a fatwa against him. Despite the fatwa, the novel was also shortlisted for the Booker Prize and won the Whitbread Prize. But that edict from Iran sent the author into police protection and a life of bodyguards, death, and danger. Tonight, with Nelly Kaprièlian, literary editor of Les Inrocks, Rushdie discusses his most recent book, Joseph Anton, which describes his years in hiding. They’ll talk about how a writer can survive and continue to write when his everyday movements are monitored and controlled, and much of life is simply out of his hands.
Participants : Salman Rushdie and Nelly Kapriélian
Monday,
September 23
The Festival des Écrivains du Monde heads to Lyon
19:30
An Intimate Conversation with Richard Ford
Institution des Chartreux, Lyon
Celebrating the French release of his new book, Canada, Richard Ford will be in conversation with Josyane Savigneau, writer and journalist with Le Monde.
Canada explores the loneliness of American life from the perspective of a fifteen-year-old boy and the brutal impact of parental foolishness on his life. Richard Ford’s novel, Independence Day, received both the Pulitzer Prize and the PEN Faulkner Award for Fiction, the only book to do so. His books investigate the intimacy and complexities of daily life. Please join us for an inspired evening.
Tuesday,
September 24
Lyon 20:00
A Conversation with Amin Maalouf & Nadeem Aslam
Théâtre de la Croix-Rousse, Lyon
Join us for a special evening with Amin Maalouf and Nadeem Aslam in Lyon for a conversation with Sandrine Treiner, writer and deputy manager and programming director of France Culture about home and the consequences of leaving it behind.
Lost or found, with nostalgia or regret or longing—how do we see and speak about the country where we were born once we’ve left it behind? What is the desire to leave or to stay? How does our native country surface and show itself in writing?
Born into the Christian minority in Lebanon and settled in France since 1976, Amin Maalouf’s first book, The Crusades Through Arab Eyes, was a huge success and remains in print after more than twenty years. Winner of the Prix Goncourt for The Rock of Tanios in 1993, he is the author of many books, including Ports of Call, Origins: A Memoir, and On Identity. He has been a member of l’Académie française since 2011.
Born in Pakistan, Nadeem Aslam moved with his family to the UK as a teenager when his father, a Communist, fled President Zia’s regime. His 2004 novel, Maps for Lost Lovers, was longlisted for the Booker Prize and received numerous awards. Author of three other novels, his most recent is The Wasted Vigil. Nadeem Aslam’s work is published in more than ten countries.
≡ Website Festival des Ecrivains du Monde
fleursdumal.nl magazine for art & literature
More in: Art & Literature News, FDM in Paris
Britta Böhler & Vonne van der Meer in VPRO BOEKEN
zondag 15 september 2013
In haar eerste roman De beslissing voert advocate Britta Böhler niet zomaar een personage op. Het boek gaat over de grote Duitse schrijver Thomas Mann (1875-1955), die gedurende drie dagen met het moeilijkste dilemma van zijn leven worstelt, namelijk of hij zich publiekelijk moet uitspreken tegen het naziregime of niet.
Met Het smalle pad van de liefde schreef Vonne van der Meer een roman over een overspelige liefde die tijdens een zomervakantie in Frankrijk tot bloei komt. Een onmogelijke liefde. Nadat het is uitgegaan met haar minnaar, ontwaakt bij de overspelige vrouw – op zoek naar vergeving – een religieus bewustzijn.
VPRO BOEKEN zo 15 september 2013
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book Lovers, Art & Literature News
Read My World literatuurfestival
Read My World is het internationale literatuurfestival van Amsterdam met speciale aandacht voor literatuur die het grensgebied opzoekt met de journalistiek. De eerste editie vindt plaats op 13, 14 en 15 september 2013 in de Tolhuistuin te Amsterdam Noord en heeft speciale aandacht voor journalistiek, literatuur en alles daartussenin uit Egypte en Palestina.
D e e l n e m e r s :
Egypte/ Egypt
Abeer Soliman (curator, storyteller)
Yasser Abdel Latif (poet, novelist)
Malaka Badr (poet)
Eman Abdel Rahim (short story writer)
Palestina/ Palestine
Asmaa Azaizeh (curator, poet, journalist)
Ala Hlehel (short story writer)
Tarik Hamdan (poet, musician, editor)
Ghayath Almadhoun (poet)
Nederland/België | The Netherlands/ Belgium
Frank Boeijen (musician)
Lieve Joris (novelist)
Christine Otten (novelist, journalist)
Willem Jan Otten (poet)
Typhoon (spoken word, rap)
Sanneke van Hassel (writer)
Menno Wigman (poet)
Anne Vegter (poet)
Kirsten van den Hul (a.k.a. the change agent)
Hassnae Bouazza (journalist, writer, columnist)
Kristien Hemmerechts (novelist)
Maartje Duin (columnist, writer, radio journalist)
Manon Uphoff (novelist)
Elke Geurts (novelist)
Maartje Wortel (novelist)
Saïd El Haji (novelist, columnist)
Tsead Bruinja (poet)
Rozalie Hirs (poet, composer)
Ibrahim Selman (poet)
Wim Brands (poet, journalist)
Maarten van der Graaff (poet)
Neeltje Maria Min (poet)
Ingmar Heytze (poet)
Sylvia Hubers (poet)
Maartje Smits (poet/ editor at <em>hard//hoofd</em>)
Sake van der Wall (writer, journalist)
Jochem van den Berg (editor<em> De speld</em>)
Diederik Smit (comedian, editor)
Stephan Enter (novelist)
Dennis Gaens (poet)
Asis Aynan (novelist)
Maarten Westerveen (journalist)
Milan Hulsing (graphic novelist)
Mustafa Stitou (poet)
Thomas Möhlmann (poet)
Frank Westerman (writer, journalist)
Joost Baars (poet)
Petra Stienen (journalist)
Marietje Schaake (politician)
Jeroen van Kan (radio journalist, writer)
Mattijs van de Port (researcher, anthropologist)
Frank Keizer (poet, translator)
Jack Segbars (visual artist, writer)
Chris Keulemans (cultural entrepreneur, writer)
Ihab Saloul (lecturer, researcher)
Ghada Zeidan (owner and advisor Middle East Partners)
Maite Larburu (violist)
Juan-Carlos Goilo (poet)
Samuel Vriezen (poet, essayist, composer, pianist)
Windowbird (composer, poet, storyteller)
UNOM (spoken Word)
Nathalie Baartman (stand up comedian)
Jacob Groot (poet, novelist)
Thijs Witty (doctoral student Cultural Analysis, activist)
Matthijs Ponte (philosopher, poet, radio journalist)
Funda Müjde (stand-up comedian, actress, columnist, moderator)
Mohammed Azaay (actor)
Sabri Saad El Hamus (actor)
Han van der Vegt (poet)
Kor Hoebe (actor, stand up comedian)
Krista Peters (storyteller)
Sahand Sahebdivani (musician, storyteller)
Les Croissants Terribles (band)
Wim Brands (poet, novelist, radio and television journalist)
Saskia Stehouwer (editor)
Ibrahim Selman (programme maker, artistic advisor)
Kira Wuck (poet)
Robert Anker (novelist, poet)
De Harde Liefde (band)
Bird in a Glass House (band)
Ruis (band)
Rendier (band)
Samira Dainan en JanWouter (musicians)
Arie Boomsma (writer, host)
Florence Tonk (poet)
Erik Lindner (poet)
Donna Verheijden & Martina Petrelli (filmmakers)
Thomas Möhllmann (poet)
Dennis Gaens (poet)
Hélène Gelens (poet)
Shawky Ezzat (visual artist)
Vietnam
Bui Thanh Hieu (writer, blogger, journalist)
VS/ US
Rob Halpern (poet, translator)
David Vann (author)
Baskenland/ Basque Country
Harkaitz Cano (poet, novelist)
India
Debashish Ganguly (sitar player)
Iran
Nassim Soleimanpour (playwriter)
Read My World is een nieuw Amsterdams literair initiatief dat op diverse manieren een podium wil bieden aan internationale nieuwe literaire ontwikkelingen. Dit doet Read My World door middel van een internationaal bezoekersprogramma, een website en een festival.
Read My World daagt Nederlandse en internationale auteurs uit het grensgebied van de literatuur met de (onderzoeks-) journalistiek op te zoeken. Het platform beziet jaarlijks een andere regio en vraagt aan lokale curatoren schrijvers en dichters te introduceren die verhalen vertellen voorbij de vluchtige ‘headlines’ waarin het nieuws ons doorgaans bereikt.
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, The talk of the town
n e x u s m a s t e r c l a s s
Nassim Nicholas Taleb
Thriving on Disorder
Nassim Nicholas Taleb, voormalig derivatenhandelaar, schreef als filosoof en wetenschapper twee briljante boeken over onvoorspelbaarheid, risico’s en menselijk handelen. In de klassieker The Black Swan (2007) en het recente Antifragile (2012) zet Taleb op overrompelende wijze uiteen dat we het ondenkbare nooit zien aankomen, maar dat we zouden moeten leren daar juist profijt van te hebben. Want waarom is het bankiers en economen niet gelukt de financiële crisis te voorspellen? En hoe komt het dat een natuurramp als die van Fukushima in 2011 een maatschappij totaal kan ontwrichten? Moeten we ons handelen niet aanpassen om te voorkomen dat het onverwachte onze samenleving verwoest? En hoe kunnen we ervoor zorgen dat we ‘antifragiel’ worden? In zijn masterclass Thriving on Disorder gaat Taleb (volgens de Sunday Times de ‘hottest thinker in the world’) met het publiek in debat over de vraag ‘what to do in a world we don’t understand’.
4 oktober 2013
11.00 – 13.00
Pathé Tuschinski
n e x u s m a s t e r c l a s s
Salam Fayyad
Power and Justice
Salam Fayyad was van 2007 tot dit jaar minister-president van de Palestijnse Autoriteit. In die hoedanigheid maakte de econoom Fayyad, die in Amerika gestudeerd en bij de Wereldbank en het IMF gewerkt heeft, zich sterk voor de vestiging van een Palestijnse staat in vrede met Israël. Zijn pro-westers beleid en anticorruptiecampagne leverden hem de tegenwerking op van zowel Hamas als Fatah. In zijn Nexus-masterclass zal Fayyad met het publiek in discussie treden over het thema ‘Power and Justice’.
7 november 2013
15.00 – 17.00
Tilburg University
n e x u s c o n f e r e n t i e
The Triumph of Science
and the Secret of Man
Als de wetenschap alle vragen rond de mens zal hebben beantwoord, kennen we dan het geheim van de mens? In 1959 vroeg de Britse chemicus en romanschrijver C.P. Snow aandacht voor de groeiende kloof tussen de ‘two cultures’, tussen de waarheidsaanspraken van de harde bètawetenschap enerzijds en de ‘geleefde’ waarheid van de humaniora anderzijds.
Wat is de stand anno nu? Wat gebeurt er met ons kennisideaal, onze waarden, waarheid, moraal, denken en handelen onder invloed van de wetenschap? Hoe ziet ons moderne verlangen naar waarheid eruit? Zitten de romantici van onze tijd in Café De Zwart of achter de knoppen van de CERN in Genève? Waarom lijken de humaniora alleen nog relevant te zijn als ze hun economisch nut kunnen bewijzen? Zal de wetenschap het laatste woord hebben over de betekenis van het leven en de bestemming van de mens?
In twee panels, voorafgegaan door een keynote speech, debatteren tien wetenschappers, filosofen en schrijvers over de grote vragen met betrekking tot de wetenschap.
1 december 2013
Stadsschouwburg Amsterdam
meer informatie ≡ website nexus instituut
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, DICTIONARY OF IDEAS, LITERARY MAGAZINES, Nexus Instituut
Tiplijst AKO literatuurprijs 2013
Gisteren heeft Patrick Janssens, voorzitter van de jury, de Tiplijst van de AKO Literatuurprijs 2013 bekend gemaakt tijdens het Haags UIT Festival in de Centrale Bibliotheek. De 25 boeken op de Tiplijst zijn geselecteerd uit de ruim 400 Nederlandstalige boeken die uitgevers hebben ingezonden. Volgens de voorzitter van de jury is het een gevarieerde lijst met opvallend veel non-fictie titels.
De Tiplijst van de AKO Literatuurprijs 2013 bevat de volgende boeken:
Jan van Aken – De Afvallige (Querido)
Griet op de Beeck – Vele hemels boven de zevende (Prometheus)
Martin Bossenbroek – De Boerenoorlog (Athenaeum-Polak & Van Gennep)
Jan Brokken – De vergelding (Atlas Contact)
Saskia de Coster – Wij en ik (Prometheus)
Y.M. Dangre – Maartse kamers (De Bezige Bij)
Bernard Dewulf – Verstrooiingen (Atlas Contact)
Roelof van Gelder – Naar het aards paradijs (Balans)
Esther Gerritsen – Dorst (De Geus)
Wouter Godijn – Hoe ik een beroemde Nederlander werd (Atlas Contact)
Arnon Grunberg – Buster Keaton lacht nooit (Nijgh & Van Ditmar)
Kees ‘t Hart – Hotel Vertigo (Querido)
A.F.Th. van der Heijden – De helleveeg (De Bezige Bij)
Kristien Hemmerechts – Kronkelpaden van het geheugen (De Geus)
Oek de Jong – Pier en oceaan (Atlas Contact)
Guus Kuijer – De Bijbel voor ongelovigen (Athenaeum-Polak & Van Gennep)
Joke van Leeuwen – Feest van het begin (Querido)
Geert Mak – Reizen zonder John (Atlas Contact)
Margriet de Moor – Mélodie d’amour (De Bezige Bij)
Ilja Leonard Pfeijffer – La Superba (De Arbeiderspers)
Allard Schröder – De dode arm (De Bezige Bij)
Bart Slijper – In dit gevreesd gemis (Prometheus)
Manon Uphoff – De zoetheid van geweld (De Bezige Bij)
Annelies Verbeke – Veronderstellingen (De Geus)
Tommy Wieringa – Dit zijn de namen (De Bezige Bij)
De jury zal op vrijdag 27 september tijdens een volgende vergadering uit deze lijst een selectie van maximaal 6 titels maken. Deze Toplijst wordt die avond bekend gemaakt in een uitzending van Nieuwsuur.
Op maandag 28 oktober wordt de AKO Literatuurprijs 2013 uitgereikt in Museum Beelden aan Zee in Den Haag. De schrijver van het winnende boek ontvangt naast een sculptuur van Eugène Peters een bedrag van € 50.000. Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld door de Stichting Jacques de Leeuw. De uitreiking zal rechtstreeks worden uitgezonden door Nieuwsuur.
De jury van de AKO Literatuurprijs 2013 bestaat uit de volgende leden:
• Patrick Janssens, parlementslid Vlaams Parlement (voorzitter)
• Karl van den Broeck, free lance boekenjournalist
• Toef Jaeger, recensent voor NRC Handelsblad en nrc.next
• Daniëlle Serdijn, recensent De Volkskrant
• Fleur Speet, literair criticus Het Financieele Dagblad en De Morgen
• Veerle Vanden Bosch, chef boeken De Standaard
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News
16e editie Boeken Rond Het Paleis Tilburg
op zondag 25 augustus 2013
+ installatie stadsdichter Jasper Mikkers
+ veel aandacht voor vertalers
Op zondag 25 augustus a.s. wordt voor de zestiende maal de boekenmarkt ‘Boeken rond het Paleis’ gehouden. Van 10.00 tot 17.00 uur kunnen de bezoekers weer hun slag slaan bij hun rondgang langs de meer dan 300 kramen. Leesvoer, te kust en te keur.
De markt belooft zeer levendig te worden, met erg aantrekkelijke koopwaar. Ook dit jaar speelt de BE-Brassband, en zal het carillon tijdens een speciaal concert haar zilveren klanken over de markt en haar bezoekers uitstrooien. Voor de allerjongste bezoekers is er een puzzeltocht uitgezet, waarmee zij een prijsje kunnen winnen. De literair geïnteresseerden kunnen, met Cees van Raak als gids, deelnemen aan een letterkundige wandeling door het centrum van Tilburg.
Zondag 25 augustus is ook de dag waarop Jasper Mikkers door wethouder Frenk officieel tot stadsdichter van Tilburg wordt geïnstalleerd. Dit zal plaatsvinden in het Paleis-Raadhuis. Van 12.00 tot 14.00 uur wordt daar gesproken, voorgedragen en gemusiceerd tijdens een programma dat er globaal als volgt uitziet:
– wethouder Frenk opent met een kort woordje de boekenmarkt 2013
– intermezzo
– wethouder Frenk neemt afscheid van de vorige stadsdichter, Esther Porcelijn
– commissievoorzitter Van Herwijnen leest juryrapport voor
– wethouder Frenk installeert Jasper Mikkers tot stadsdichter
– optreden Paul van Kemenade
– dankwoord Jasper Mikkers
– optreden Frank Starik (2010-2011 stadsdichter Amsterdam)
Het programma zal worden gepresenteerd door Max van den Burg.
Op de boekenmarkt wordt dit jaar ook aandacht geschonken aan de vertalers. Ze zijn aanwezig: u kunt ze aanspreken, met ze in discussie gaan, en en passant ook nog een mooi boek scoren!
Boekvertalers uit de kast!
Op de markt rond het Paleis komen behalve veel boeken ook boekvertalers uit de kast. Belangstellenden kunnen met ons een praatje aanknopen over ons mooie vak of in discussie gaan: “Tegenwoordig hebben we toch Google translate, dan zijn er toch geen vertalers meer nodig? En bovendien lees ik liever het origineel.”
Bij de boekvertalerskraam kun je ook kennismaken met Katrien, die enkele misverstanden over het vak aan de kaak stelt, en meespelen met een toepasselijk ‘electro’-spel en een vertalersganzenbord.
Verder kun je unieke boekenleggers scoren, en met een donatie aan een goed doel mag je (zolang de voorraad strekt) als tegenprestatie een vertaald boek meenemen!
Stichting Cools hoopt op veel aanloop en boeiende gesprekken!
Bij de landelijke groep boekvertalers zijn meer dan vierhonderd leden aangesloten, die uiteenlopende genres vertalen, van literatuur tot kookboeken, van thrillers tot kinderboeken, van fantasy tot bouquetreeks en chicklit. De taal waarin of waaruit vertaald wordt is het Nederlands. Engels is de meest voorkomende brontaal, maar ook vertalers uit het Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Spaans, Noors, Hongaars en de klassieke talen nemen deel.
De groep treedt onder meer naar buiten met het weblog www.boekvertalers.nl, gericht op iedereen die van boeken houdt en belangstelling heeft voor het vertalersvak.
zondag 25 augustus 2013: 16e editie boeken rond het paleis tilburg
fleursdumal.nl magazine
More in: - Book Lovers, Art & Literature News
KUNSTENFESTIVAL WATOU 2013
6 juli tot 1 september 2013
Onze eerste schreeuw is een schreeuw om liefde.
We voeren een levenslange strijd om het ideaal van de romantische liefde te benaderen, te behouden.
We fluisteren of schreeuwen in alles wat we doen: “Je veux de l’amour!”. Het is een eindeloze zoektocht naar onhaalbare perfectie. Maar hoe ouder we worden, hoe meer we tot inzicht komen: die perfectie bestaat gelukkig niet. Ze zou niet leefbaar zijn.
Het alternatief is elkaar graag zien: liefdevol mededogen. De schoonheid van het onvolmaakte erkennen, aanvaarden en koesteren: ervan houden.
Kunstenfestival Watou gaat dit jaar “Over de liefde die we niet begrijpen.” Doorheen het hele parcours van Watou vind je de liefde als rode draad; niet enkel het ideaal van de romantische liefde maar ook de liefde in haar ware gedaante. Met barsten en onvolmaaktheden. Over het aantrekken en het afstoten ervan. Kunstenfestival Watou wil dit jaar de schoonheid van die imperfecte liefde erkennen.
Ook dit jaar brengen we verzamelde verhalen van kunstenaars, schrijvers en dichters. Ze geven hun ziel bloot. Ze vertellen ons hoe ze de liefde zien. Hun verhalen nemen drempels weg en verbinden mensen met elkaar. De lovestories gaan over succes, mislukking, uitdaging, bedreiging, vreugde, eindeloos verdriet, passie en eenzaamheid.
Ze helpen ons bij onze nooit aflatende zoektocht naar authenticiteit waarmee we ons kunnen vereenzelvigen. We ontdekken graag de identiteit van gelijkgestemde zielen.
Zoals de traditie het wil, tonen we in Watou een inspirerende mix van aanstormend talent en grote namen. Jong geweld en bezadigde reflectie. Ze bevruchten elkaar. En als het goed is, helpen ze ons de liefde beter te begrijpen.
We kiezen bewust voor langzaam.
We maken tijd om te genieten: van elkaar, van wat kunstenaars, dichters en schrijvers ons bieden.
We houden van de rust en de natuur, van een terrasje met een verrassend streekbier, van een rijk gevulde tafel.
We nemen tijd om te reflecteren.
Tot slot kan ik u de wijze raad van de Poolse dichter Adam Zagajewski aanbevelen: “Tracht de verwonde wereld te bezingen.”
Geniet ervan.
We zien u graag.
Jan Moeyaert
Intendant Kunstenfestival Watou BE
Verzamelde verhalen #5 – Zomer 2013
≡ website kunstenfestival watou2013
More in: Art & Literature News, Historia Belgica, THEATRE, Watou Kunstenfestival
beckett in de stadsschouwburg amsterdam
17 t/m 22 april 2013
TRY. FAIL. TRY HARDER. FAIL BETTER.
Van woensdag 17 tot en met maandag 22 april organiseert de Stadsschouwburg Amsterdam de Beckettweek! Een buitenkans voor Beckettfans maar ook de gelegenheid om het werk van Beckett (een van de belangrijkste toneelschrijvers van de 20ste eeuw) beter te leren kennen.
Twee voorstellingen die u niet had mogen missen! En niet alleen omdat het stukken van Beckett zijn. Toneelgroep Oostpool keert terug met het grote succes uit 2009, Wachten op Godot. En NT Gent komt speciaal voor de Stadsschouwburg Amsterdam terug met Krapps laatste band, een weergaloze solo van Steven van Watermeulen. Acteurscollectief Maatschappij Discordia maakt haar debuut in de Stadsschouwburg met About Beckett. Al meer dan dertig jaar maken zij toneel waarbij u uitgedaagd wordt om mee te denken over het ‘waarom’ van een voorstelling.
Docent Theaterwetenschap Lucia van Heteren geeft inleidingen bij alle voorstellingen. Op donderdag 18 april verzorgt Arthur Sonnen de inleiding bij Wachten op Godot.
Wo 17 en do 18 april – Wachten op Godot | Toneelgroep Oostpool – 20.30uur
Vrij 19 april – About Beckett | Maatschappij Discordia – 20.30uur
Zat 20 april – Beckett: director’s cut | een avond, vijf regisseurs, vijf interpretaties! – 20.30uur
Zon 21 april – Beckett extended | 25 jaar na de Beckett-rel! Theater, muziek, interviews – 16.00
Ma 22 april – Krapp’s laatste band | NTGent / Johan Simons – 20.30uur
Toen de Toneelschuur 25 jaar geleden Wachten op Godot wilde opvoeren met enkel vrouwelijke acteurs, probeerde Beckett dat te verbieden. Op zondagmiddag wordt door de betrokkenen teruggekeken op deze veelbesproken uitvoering en de daaropvolgende rechtszaak. Met een optreden van de Kift, muziek waarvan u de tranen in de ogen schieten, en liedteksten vrij vertaald naar Beckett. De bar is geopend!
Beckett kreeg in 1969 de Nobelprijs voor Literatuur en geldt als één van de grootste namen van het literaire modernisme. Wachten op Godot is zijn bekendste toneelstuk. Meer nog, ‘Wachten op Godot’ is een soort begrip op zichzelf geworden. Generaties theatermakers en literatuurwetenschappers gingen onvermoeibaar op zoek naar de vraag: wie (of wat) is toch die Godot, naar wie het stuk vernoemd is, maar die nooit op het toneel verschijnt?
≡ website stadsschouwburg amsterdam
fleursdumal.nl magazine
More in: Art & Literature News, Samuel Beckett
Thank you for reading Fleurs du Mal - magazine for art & literature