Daniil Kharms (Charms): Blue Notebook No. 10

Daniil Kharms

(1905-1942)

Blue Notebook No. 10 or The Red-Haired Man

Once, there was a red-haired man who had no eyes and no ears. Because he had no hair either, he was called “red-haired man” but only theoretically. He couldn’t speak since he had no mouth. He didn’t have a nose either. He also had no legs and no arms. He had no stomach, no back, no spine, and he also had no interior whatsoever. He had nothing at all! Therefore, it is not clear who we are actually talking about. In fact, we would rather not talk about him any more.

ГОЛУБАЯ ТЕТРАДЬ No. 10

Жил один рыжий человек, у которого не было глаз и ушей. У него не было и волос, так что рыжим его называли условно. Говорить он не мог, так как у него не было рта. Носа тоже у него не было. У него не было даже рук и ног. И живота у него не было, и спины у него не было, и хребта у него не было, и никаких внутренностей у него не было. Ничего не было! Так что не понятно, о ком идет речь. Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.

Daniil Kharms (Charms) poetry

fleursdumal.nl magazine

More in: Archive C-D, Archive K-L, Kharms (Charms), Daniil