Nobelprijs literatuur 2011 voor Tomas Tranströmer. Gedicht Ochtendvogels

Tomas Tranströmer

(1931)

Ochtendvogels

(fragment)

Dwars door de lentewarmte een koude gang

waardoor iemand aan komt hollen

en vertelt dat men hem heeft belasterd

tot in het bestuur.

 

Door een achterdeur in het landschap

komt de ekster

zwart en wit, Hellevogel.

En de merel heen en weer hippend tot

alles één houtskooltekening wordt,

behalve de witte kleren aan de waslijn,

een palestrinakoor.

 

Nergens lege ruimte hier.

 

Fantastisch te voelen hoe mijn gedicht groeit

terwijl ikzelf krimp.

Het groeit, het neemt mijn plaats in.

Het verdringt mij.

Het gooit mij uit het nest.

Het gedicht is af.

 

Uit: Raster #21, 1982

(Vertaling J. Bernlef)

 

De Nobelprijs voor literatuur 2011 is toegekend aan de Zweedse dichter Tomas Tranströmer.

In Nederlandse vertaling zijn volgens uitgeverij De Bezige Bij geen gedichten meer leverbaar van Tranströmer.  De verzamelbundel ’De herinneringen zien mij’ verscheen in 2002. De uitgever heeft inmiddels besloten om deze verzamelbundel opnieuw uit te geven. De Bezige Bij gaf in de jaren ’80 en ’90 al een aantal bundels uit van Tranströmer. Deze bundels zijn ook opgenomen in de heruitgave.

Alle bundels zijn vertaald door de Nederlandse schrijver J. Bernlef.

fleursdumal.nl  magazine

More in: Archive S-T, Art & Literature News, Literary Events