Bendacht úaimm for Eithni n-ollguirm, Iers gedicht vertaald door Lauran Toorians

Middeleeuws Iers gedicht

vertaald door Lauran Toorians

 

Bendacht úaimm for Eithni n-ollguirm,

ingen Domnaill dáiles bir,

oca n-esbius íar cúairt chathrach

for neim nathrach

eire ochtair chethrar bachlach

síthchenn srathrach, srúaimm di mid.

 

Een zegen van mij over de stralende Eithne,

de dochter van Domhnall die speren rondstrooit.

Met hem dronk ik, na een rondgang door een stad

als een giftige slangenkuil,

genoeg voor tweeëndertig kerels

met pakzadels op hun lange nekken, een sloot mede.

 

Middeleeuwse Ierse gedichten vertaald door Lauran Toorians

kempis.nl poetry magazine

More in: CELTIC LITERATURE, Lauran Toorians