Iers gedicht ‘Ticfa Tálcenn’ vertaald door Lauran Toorians

Iers gedicht ‘Ticfa Tálcenn’

vertaald door Lauran Toorians

 

Ticfa Tálcenn

tar muir mercenn,

a thí thollcenn,

a chrann crombcenn.

 

Canfaid míchrábud

a méis i n-airthiur a thige.

Fris-gérat a muinter uile:

amén amén.

 

‘Disselhoofd’ zal komen,

over de uitzinnige zee –

zijn mantel een gat van boven

zijn staf met gebogen hoofd.

 

Zingen zal hij oneerbiedig

van een tafel vóór in zijn huis.

Zijn hele gevolg antwoordt:

‘Het zij zo, het zij zo.’

 

(Satire op een bisschop die de mis zegt. ‘Disselhoofd’ is een spotnaam voor St Patrick die hij misschien dankt aan de vorm van de bisschopsmijter.)

Middeleeuwse Ierse gedichten vertaald door Lauran Toorians

kempis.nl poetry magazine

More in: CELTIC LITERATURE, Lauran Toorians