‘Is di bésaib clúanaige’. Middeleeuws Iers gedicht vertaald door Lauran Toorians

Middeleeuws Iers gedicht

vertaald door Lauran Toorians

 

Is di bésaib clúanaige,

  áit i fera céilide,

do-tét i tech, saltraid fort

  amal cach mbocc féinnide.

 

Is é tadall séguinne

  áit i fera céilide,

do-tét i tech, snaidid crann,

  gaibid rann co éimige.

 

 

Wat de boerenkinkel doet

  als hij op bezoek komt:

hij komt binnen, en loopt over je

  als een bokkige strijder.

 

Wat een welopgevoed man doet

  als hij op bezoek komt:

hij komt binnen, breekt zijn stok

  en citeert een passend vers.

 

Middeleeuwse Ierse gedichten

vertaald door Lauran Toorians

kempis.nl poetry magazine

More in: CELTIC LITERATURE, Lauran Toorians